[DEVOPS-3045] Update deprecated github actions

.github/workflows/update-version.yaml

@@ -8,7 +8,7 @@ jobs:
     if: github.event.client_payload.prerelease == 'false'
     runs-on: ubuntu-latest
     steps:
-    - uses: actions/checkout@v2
+    - uses: actions/checkout@v4
     - name: "Configure git"
       run: |
         git config user.name 'YugaByte CI'
@@ -29,19 +29,19 @@ jobs:
           exit 1
         fi
         echo "Extracted the version number '${version_number}'."
-        echo "::set-output name=yb_version::${version_number}"
+        echo "yb_version=${version_number}" >> "$GITHUB_ENV"
     - name: "Update the version"
       id: update-version
       continue-on-error: true
       run: |
-        .ci/update-version.sh '${{steps.extract-version.outputs.yb_version}}'
+        .ci/update-version.sh "${yb_version}"
     - name: "Push the changes"
       if: steps.update-version.outcome == 'success'
       run: |
         git status
         git diff
         git add template/instance.jinja
-        git commit -m "Update the version to ${{steps.extract-version.outputs.yb_version}}"
+        git commit -m "Update the version to ${yb_version}"
         git push origin ${{ github.ref }}
     - name: "Status in case of update-version failure"
       if: steps.update-version.outcome == 'failure'