"Tentative return type" の訳語を統一

[nsfisis]

概要

更新履歴などに書かれる "A now has a tentative return of B." という定型文の訳を、「A の仮の戻り値の型が、B になりました。」に統一しました。

訳語選択の根拠

この文章の訳には、3通りの定型文が存在しました。

• 「A の仮の戻り値の型が、B になりました。」
• 「A は、現在暫定的に B を返すようになりました。」
• 「A は現在、暫定的に B を返しています。」

ReflectionFunctionAbstract::getTentativeReturnType() や ReflectionFunctionAbstract::hasTentativeReturnType() での訳語が「仮の戻り値」になっていることから、1番目の文へと統一するのが適切と判断しました。

また、ここでいう "tentative" は、「C で実装された内部関数なので PHP レベルで型宣言がされているわけではないのだが、PHP から見たときの仮の型として一応宣言だけはされている」というような意味で用いられているので、正確さという観点でも1番目の文が適切と考えます。

参考: https://www.php.net/manual/ja/language.oop5.inheritance.php#language.oop5.inheritance.internal-classes

[KentarouTakeda]

ありがとうございます。
こちら、大変助かります。