[Backport 2.19] Fixing couple of flaky tests in rollups and transforms · opensearch-project/opensearch-dashboards-functional-test@88be299