Translate locale/en/app.po in nl

88% of minimum 75% translated source file: 'locale/en/app.po'
on 'nl'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

locale/nl/app.po

@@ -1,16 +1,19 @@
 # English translations for app package.
 # Copyright (C) 2016 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the app package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
 # 
 # Translators:
-# Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>, 2015
+# Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>, 2025
+# Jorieke, 2025
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: fieldpapers\n"
+"Project-Id-Version: app 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-26 18:10+0000\n"
-"Last-Translator: Ian Ross <iross@cadasta.org>\n"
-"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/fieldpapers/fieldpapers/language/nl/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 21:56+0000\n"
+"Last-Translator: Jorieke, 2025\n"
+"Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/fieldpapers/teams/36392/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -50,10 +53,12 @@ msgstr "@fieldpapers op Twitter"
 msgid ""
 "A GeoJSON file can posted as an attached file to <a "
 "href=\"/\">fieldpapers.org</a>, named “geojson_file”:"
-msgstr "Een GeoJSON-bestand kan worden geplaatst als een bijlage op <a href=\"/\">fieldpapers.org</a>, onder de naam “geojson_bestand”:"
+msgstr ""
+"Een GeoJSON-bestand kan worden geplaatst als een bijlage op <a "
+"href=\"/\">fieldpapers.org</a>, onder de naam “geojson_bestand”:"
 
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "Over"
 
 msgid "About the Project"
 msgstr "Over het project"
@@ -68,15 +73,17 @@ msgid "Advanced - Field Papers"
 msgstr "Geavanceerd - Field Papers"
 
 msgid "All Atlases"
-msgstr ""
+msgstr "Alle atlassen"
 
 msgid "All Snapshots"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Alternatively, raw GeoJSON content can be posted to <a "
 "href=\"/\">fieldpapers.org</a> as a form value, named “geojson_data”:"
-msgstr "U kunt ook raw GeoJSON-inhoud plaatsen op <a href=\"/\">fieldpapers.org</a> als een formulierwaarde genaamd \"geojson_data\":"
+msgstr ""
+"U kunt ook raw GeoJSON-inhoud plaatsen op <a href=\"/\">fieldpapers.org</a> "
+"als een formulierwaarde genaamd \"geojson_data\":"
 
 msgid "Atlas - Field Papers"
 msgstr "Atlas - Field Papers"
@@ -88,13 +95,13 @@ msgid "Atlas Rendering"
 msgstr "Bezig met opbouwen van de atlas"
 
 msgid "Atlas Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titel van de atlas"
 
 msgid "Atlas description"
 msgstr "Atlasbeschrijving"
 
 msgid "Atlas information"
-msgstr ""
+msgstr "Atlas informatie"
 
 msgid "Atlas location"
 msgstr "Atlaslocatie"
@@ -135,10 +142,12 @@ msgstr "Neem een kijkje op de OSM-hulpwiki."
 msgid ""
 "Choose an atlas page to upload. We'll work out where it goes (using the QR "
 "code)."
-msgstr "Kies een atlaspagina om te uploaden. Wij zullen ervoor zorgen dat hij op de juiste plaats verschijnt (d.m.v. een QR-code)."
+msgstr ""
+"Kies een atlaspagina om te uploaden. Wij zullen ervoor zorgen dat hij op de "
+"juiste plaats verschijnt (d.m.v. een QR-code)."
 
 msgid "Click for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Klik hier voor meer informatie"
 
 msgid "Copy this atlas"
 msgstr "Deze atlas kopiëren"
@@ -166,7 +175,9 @@ msgstr "UITBREIDEN"
 msgid ""
 "Each setting below can be posted via plain HTML form to <a "
 "href=\"%s\">fieldpapers.org</a>. <i>All are optional.</i>"
-msgstr "Elke van de onderstaande instellingen kunnen worden geplaatst als platte HTML op <a href=\">fieldpapers.org</a>. <i>Alles is optioneel.</i>"
+msgstr ""
+"Elke van de onderstaande instellingen kunnen worden geplaatst als platte "
+"HTML op <a href=\">fieldpapers.org</a>. <i>Alles is optioneel.</i>"
 
 msgid "Edit in..."
 msgstr "Bewerken in..."
@@ -199,11 +210,14 @@ msgid "Grid layout"
 msgstr ""
 
 msgid "Hand-drawn graphic representing a Field Papers atlas in the wild"
-msgstr "Handgetekende grafische kunst die een Field Papers-atlas in het wild creëren"
+msgstr ""
+"Handgetekende grafische kunst die een Field Papers-atlas in het wild creëren"
 
 msgid ""
 "Hand-drawn graphic representing photographing a page in a Field Papers atlas"
-msgstr "Handgetekende grafische kunst die een Field Papers-atlas een fotografische pagina creëren"
+msgstr ""
+"Handgetekende grafische kunst die een Field Papers-atlas een fotografische "
+"pagina creëren"
 
 msgid "Hand-drawn graphic to represent making a Field Papers atlas"
 msgstr "Handgetekende grafische kunst die een Field Papers-atlas creëren"
@@ -214,7 +228,10 @@ msgstr "Hulp"
 msgid ""
 "If it takes more than an hour, check %{twitter_link} for system status "
 "updates, and email us at %{email_url} if your atlas is stuck."
-msgstr "Als het meer dan één uur duurt, kijk dan op %{twitter_link} voor updates aangaande de systeemstatus en stuur ons een e-mail op %{email_url} als de atlas bevroren is."
+msgstr ""
+"Als het meer dan één uur duurt, kijk dan op %{twitter_link} voor updates "
+"aangaande de systeemstatus en stuur ons een e-mail op %{email_url} als de "
+"atlas bevroren is."
 
 msgid ""
 "If you choose to include notes, your map will be printed on the top half a "
@@ -226,15 +243,20 @@ msgid ""
 "It’s easy to create “canned” Field Papers atlases by providing extra details"
 " up-front that are used as default values throughout the <a "
 "href=\"%s\">Make</a> process."
-msgstr "Het is gemakkelijk om \"canned\" Field Papers-atlassen te creëren door extra details op voorhand op te geven. Deze zullen worden gebruikt als de standaardwaarden tijdens het <a href=\"%s\">aanmaak</a>-proces."
+msgstr ""
+"Het is gemakkelijk om \"canned\" Field Papers-atlassen te creëren door extra"
+" details op voorhand op te geven. Deze zullen worden gebruikt als de "
+"standaardwaarden tijdens het <a href=\"%s\">aanmaak</a>-proces."
 
 msgid ""
 "It’s possible to generate atlases from raw GeoJSON files. This can be done "
 "in one of two ways:"
-msgstr "Het is mogelijk om atlassen te genereren uit generieke GeoJSON-bestanden. Dit kan gedaan worden op twee manieren:"
+msgstr ""
+"Het is mogelijk om atlassen te genereren uit generieke GeoJSON-bestanden. "
+"Dit kan gedaan worden op twee manieren:"
 
 msgid "JOSM"
-msgstr ""
+msgstr "JOSM"
 
 msgid "Keep atlas private"
 msgstr ""
@@ -248,7 +270,9 @@ msgstr "UITLOGGEN"
 msgid ""
 "Latitude, longitude, and optional zoom. Use <a "
 "href=\"http://dbsgeo.com/latlon/\">dbsgeo.com/latlon/</a> to make new ones."
-msgstr "Lengtegraad, breedtegraad en optionele zoom. Gebruik <a href \"http://dbsgeo.com/latlon/\">dbsgeo.com/latlon/</a> om nieuwe te creëren."
+msgstr ""
+"Lengtegraad, breedtegraad en optionele zoom. Gebruik <a href "
+"\"http://dbsgeo.com/latlon/\">dbsgeo.com/latlon/</a> om nieuwe te creëren."
 
 msgid "Location and zoom"
 msgstr "Locatie en zoom"
@@ -260,13 +284,15 @@ msgid "Make - Field Papers"
 msgstr "Creëren - Field Papers"
 
 msgid "Make Atlas"
-msgstr ""
+msgstr "Maak atlas"
 
 msgid "Make sure the scan/photo/image is at least 200dpi."
 msgstr "Zorg ervoor dat de scan/foto/afbeelding op zijn mist 200 DPI is."
 
 msgid "Make sure you're uploading a JPG, PNG, TIF, or GIF. (PDFs won't work.)"
-msgstr "Zorg ervoor dat u een JPG-, PNG-, TIF- of GIF-bestand upload. (PDF-bestand zullen niet werken.)"
+msgstr ""
+"Zorg ervoor dat u een JPG-, PNG-, TIF- of GIF-bestand upload. (PDF-bestand "
+"zullen niet werken.)"
 
 msgid "Make your notes and observations."
 msgstr "Creëer notities en observaties."
@@ -283,7 +309,9 @@ msgstr "Bezig met creëren van gecannede atlassen"
 msgid ""
 "Map data %{OSMCopyright}, %{Toner} by Stamen, %{Bing} by Microsoft, "
 "%{Mapbox}, or a combination thereof."
-msgstr "Kaartdata %{OSMCopyright}, %{Toner} van Stamen, %{Bing} van Microsoft, %{Mapbox}, of een combinatie hiervan."
+msgstr ""
+"Kaartdata %{OSMCopyright}, %{Toner} van Stamen, %{Bing} van Microsoft, "
+"%{Mapbox}, of een combinatie hiervan."
 
 msgid "Mapbox"
 msgstr "Atlasdoos"
@@ -298,10 +326,10 @@ msgid "No snapshots."
 msgstr "Geen snapshots."
 
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notities"
 
 msgid "Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Oriëntatie "
 
 msgid "Paper size"
 msgstr ""
@@ -316,7 +344,7 @@ msgid "Potlatch"
 msgstr "Potlatch"
 
 msgid "Print notes"
-msgstr ""
+msgstr "Print notities"
 
 msgid "Print out anywhere in the world."
 msgstr "Overal ter wereld afdrukken."
@@ -335,12 +363,16 @@ msgstr "Regels"
 msgid ""
 "Since this atlas is <span class='private'>private</span>, you probably "
 "should <a href='%{atlas_url}'>bookmark it</a>."
-msgstr "Omdat deze atlas <span class='private'>privé</span> is, zult u hem moeten toevoegen aan uw <a href='%{atlas_url}'>favorieten</a>."
+msgstr ""
+"Omdat deze atlas <span class='private'>privé</span> is, zult u hem moeten "
+"toevoegen aan uw <a href='%{atlas_url}'>favorieten</a>."
 
 msgid ""
 "Since this snapshot is <span class='private'>private</span>, you probably "
 "should <a href='%{url}'>bookmark it</a>."
-msgstr "Omdat dit snapshot <span class='private'>privé</span> is, zult u hem moeten toevoegen aan uw <a href='%{atlas_url}'>favorieten</a>."
+msgstr ""
+"Omdat dit snapshot <span class='private'>privé</span> is, zult u hem moeten "
+"toevoegen aan uw <a href='%{atlas_url}'>favorieten</a>."
 
 msgid "Snapshot - Field Papers"
 msgstr "Snapshot - Field Papers"
@@ -363,7 +395,9 @@ msgstr "Snapshots - Field Papers"
 msgid ""
 "Something went wrong! Please review the <strong>rules</strong> below and try"
 " again."
-msgstr "Er ging iets mis! Lees de onderstaande <strong>regels</strong> en probeer het opniuew."
+msgstr ""
+"Er ging iets mis! Lees de onderstaande <strong>regels</strong> en probeer "
+"het opniuew."
 
 msgid "Stamen Design"
 msgstr "Stamen Design"
@@ -378,13 +412,19 @@ msgid ""
 "This may take a while, generally a few minutes. You don't need to keep this "
 "window open; you can <a href='%{atlas_url}'>bookmark this page</a> and come "
 "back later."
-msgstr "Dit kan even duren, doorgaans een paar minuten. U hoeft dit venster niet open te houden; u kunt <a href='%{atlas_url}'>deze pagina toevoegen aan uw bladwijzers</a> en later terugkomen."
+msgstr ""
+"Dit kan even duren, doorgaans een paar minuten. U hoeft dit venster niet "
+"open te houden; u kunt <a href='%{atlas_url}'>deze pagina toevoegen aan uw "
+"bladwijzers</a> en later terugkomen."
 
 msgid ""
 "This may take a while, generally a few minutes. You don't need to keep this "
 "window open; you can <a href='%{url}'>bookmark this page</a> and come back "
 "later."
-msgstr "Dit kan even duren, doorgaans een paar minuten. U hoeft dit venster niet open te houden; u kunt <a href='%{atlas_url}'>deze pagina toevoegen aan uw bladwijzers</a> en later terugkomen."
+msgstr ""
+"Dit kan even duren, doorgaans een paar minuten. U hoeft dit venster niet "
+"open te houden; u kunt <a href='%{atlas_url}'>deze pagina toevoegen aan uw "
+"bladwijzers</a> en later terugkomen."
 
 msgid "This process has been running for %{time}"
 msgstr "Dit proces draait al %{time}"
@@ -396,7 +436,7 @@ msgid "Toner"
 msgstr "Toner"
 
 msgid "Translations"
-msgstr ""
+msgstr "Vertalingen"
 
 msgid "UPLOAD"
 msgstr "UPLOADEN"
@@ -408,13 +448,21 @@ msgid ""
 "Unfortunately, your atlas failed to render. It's possible that it was an "
 "intermittent error, in which case you should try re-creating the atlas. If "
 "the problem persists, please email %{email_url} with details."
-msgstr "Het is niet gelukt om uw atlas te genereren. Het kan zijn dat dit een aanhoudende fout is, wat betekent dat u zult moeten proberen de atlas opnieuw te creëren. Als het probleem aanhoudt, stuur dan een e-mail naar %{email_url} met de details."
+msgstr ""
+"Het is niet gelukt om uw atlas te genereren. Het kan zijn dat dit een "
+"aanhoudende fout is, wat betekent dat u zult moeten proberen de atlas "
+"opnieuw te creëren. Als het probleem aanhoudt, stuur dan een e-mail naar "
+"%{email_url} met de details."
 
 msgid ""
 "Unfortunately, your snapshot failed to be processed. It's possible that it "
 "was an intermittent error, in which case you should try re-uploading. If the"
 " problem persists, please email %{email_url} with details."
-msgstr "Het is niet gelukt om uw snapshot te verwerken. Het kan zijn dat dit een aanhoudende fout is, wat betekent dat u zult moeten proberen de atlas opnieuw te creëren. Als het probleem aanhoudt, stuur dan een e-mail naar %{email_url} met de details."
+msgstr ""
+"Het is niet gelukt om uw snapshot te verwerken. Het kan zijn dat dit een "
+"aanhoudende fout is, wat betekent dat u zult moeten proberen de atlas "
+"opnieuw te creëren. Als het probleem aanhoudt, stuur dan een e-mail naar "
+"%{email_url} met de details."
 
 msgid "Upload"
 msgstr "Uploaden"
@@ -432,7 +480,7 @@ msgid "Welcome to Field Papers"
 msgstr "Welkom bij Field Papers"
 
 msgid "Your Atlases"
-msgstr ""
+msgstr "Uw atlassen"
 
 msgid "Your Snapshots"
 msgstr ""
@@ -441,7 +489,7 @@ msgid "an atlas to print"
 msgstr "een atlas om af te drukken"
 
 msgid "anonymous"
-msgstr ""
+msgstr "Anoniem"
 
 msgid "iD"
 msgstr "iD"