chore: Add workflow for test result reports

[filzrev]

This PR add test results reports.

1. Add report.yml workflow to generate test reports.
   • It's invoked after ci.yml workflow completed. And it's executed on dotnet/docfx context.
   • Using dorny/test-reporter for test reports
   • It's third-party workflow. So workflow version is pinned to v1.9.1 (Require manual update if needed)
2. Add test results summary to JobSummary (It's used for non-PR commit)
3. Remove failed test reports that is added by chore: Add CI logs artifacts and failed test reports #10104

Note

report.yml workflow is not works until merged to main branch.

Features

1. report.yml add CI Check (test-reports) to PR. And it can confirm test report by clicking Details link.
   
   

2. Test result summary and link to report is outputted to Job summary
   

[yufeih]

Thank you @filzrev !