[2201.7.x] Include resource path for client object resource methods

[NipunaMadhushan]

Purpose

API doc generation does not work properly when there are resource methods inside a client object. This will fix the issue.

Fixes #41264

[codecov]

Codecov Report

Patch coverage: 90.00% and no project coverage change.

Comparison is base (aadb761) 76.46% compared to head (0e4de47) 76.46%.
Report is 66 commits behind head on 2201.7.x.

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##             2201.7.x   #41265    +/-   ##
============================================
  Coverage       76.46%   76.46%            
- Complexity      55244    55328    +84     
============================================
  Files            3377     3389    +12     
  Lines          208045   208494   +449     
  Branches        26934    26968    +34     
============================================
+ Hits           159085   159434   +349     
- Misses          40208    40293    +85     
- Partials         8752     8767    +15     

Files Changed	Coverage Δ
...g/diagramutil/connector/models/connector/Type.java	73.77% <50.00%> (+1.67%)	⬆️
...l/connector/models/connector/types/RecordType.java	96.42% <92.85%> (-3.58%)	⬇️
...il/connector/models/connector/types/UnionType.java	100.00% <100.00%> (ø)
.../main/java/org/ballerinalang/docgen/Generator.java	91.83% <100.00%> (+1.19%)	⬆️

... and 36 files with indirect coverage changes

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[github-actions]

This PR has been open for more than 15 days with no activity. This will be closed in 3 days unless the stale label is removed or commented.