New translations airdrop-claim-best-practice.mdx (Russian)

i18n/ru/docusaurus-plugin-content-docs/current/v3/guidelines/smart-contracts/howto/airdrop-claim-best-practice.mdx

@@ -20,15 +20,15 @@
 ### Дистрибьютор
 
 Принимает доказательство от пользователя, проверяет его, выпускает жетоны.
-Состояние инициализации: `(merkle_root, admin, fee_wallet_address)`.
+State init: `(merkle_root, admin, fee_wallet_address)`.
 
 ### Двойная трата
 
 Получает сообщение, возвращает в случае использования, в противном случае передает сообщение дальше.
 
 ### Jetton wallet
 
-Кошелек Jetton, с которого токены будут отправлены _дистрибьютором_.
+Jetton wallet, с которого токены будут отправлены _дистрибьютором_.
 Jetton minter выходит за рамки этой статьи.
 
 ### Кошелек для комиссии
@@ -42,8 +42,8 @@ Jetton minter выходит за рамки этой статьи.
 Первая структура, которая приходит на ум, что-то вроде этого:
 
 - Пользователь отправляет доказательство дистрибьютору
-- Дистрибьютор проверяет доказательство и развертывает контракт `двойной траты`
-- Дистрибьютор передает сообщение о двойной трате
+- Дистрибьютор проверяет доказательство и разворачивает контракт `двойной траты`
+- Дистрибьютор передает сообщение контракту двойной траты
 - Контракт двойной траты отправляет `claim_ok` дистрибьютору, если он не был развернут ранее
 - Дистрибьютор отправляет комиссию за клейм на кошелек для оплаты комиссии
 - Дистрибьютор отпускает жетоны пользователю.
@@ -57,7 +57,7 @@ Jetton minter выходит за рамки этой статьи.
 Линейная структура намного лучше:
 
 - Пользователь разворачивает контракт `двойной траты`, который в свою очередь передает доказательство дистрибьютору
-- Дистрибьютор проверяет адрес отправки `двойной траты` по состоянию инициализации `(distributor_address, user_address?)`
+- Дистрибьютор проверяет адрес отправки `двойной траты` по state init `(distributor_address, user_address?)`
 - Дистрибьютор проверяет доказательство, в данном случае индекс пользователя должен быть частью доказательства, и выпускает жетоны
 - Дистрибьютор отправляет комиссию на кошелек для оплаты комиссии.
   **MORE NAIVE ART**
@@ -68,7 +68,7 @@ Jetton minter выходит за рамки этой статьи.
 
 ### Что это такое?
 
-Для того, чтобы получить базовое понимание, пожалуйста, посмотрите [Создание кошелька для разных шардов] (/v3/guidelines/dapps/asset-processing/payments-processing/#wallet-creation-for-different-shards)
+Для того, чтобы получить базовое понимание, пожалуйста, посмотрите [Создание кошелька для разных шардов](/v3/guidelines/dapps/asset-processing/payments-processing/#wallet-creation-for-different-shards)
 Вкратце, шард – это четырехбитный префикс адреса контракта. Как в сетевых технологиях.
 Когда контракт находится в одном сегменте сети, сообщения обрабатываются без маршрутизации, а значит гораздо быстрее.
 
@@ -86,8 +86,8 @@ Jetton minter выходит за рамки этой статьи.
 
 #### Адрес Jetton wallet
 
-Мы не можем контролировать адрес результирующего кошелька Jetton напрямую.
-Однако, если мы контролируем адрес дистрибьютора, мы можем подобрать его таким образом, чтобы Jetton кошелек для дистрибьютора оказался в том же шарде.
+Мы не можем контролировать адрес результирующего jetton wallet напрямую.
+Однако, если мы контролируем адрес дистрибьютора, мы можем подобрать его таким образом, чтобы jetton wallet для дистрибьютора оказался в том же шарде.
 Но как это сделать? Для этого существует [lib](https://github.com/Trinketer22/turbo-wallet)!
 В настоящее время она поддерживает только кошельки, но добавить поддержку произвольных контрактов достаточно просто.
 Посмотрите, как это сделано для [HighloadV3](https://github.com/Trinketer22/turbo-wallet/blob/44fe7ee4300e37e052871275be8dd41035d45c3a/src/lib/contracts/HighloadWalletV3.ts#L20).
@@ -139,9 +139,9 @@ _ _(HashMap 64 AirdropItem) = Airdrop;
 
 Одно из требований заключается в том, чтобы контракт _дистрибьютора_ имел обновляемый _merkle root_. Давайте пройдем шаг за шагом:
 
-- Разверните дистрибьютора в каждом шарде (0-15) – в пределах того же шарда, что и их кошельки jetton, используя начальный `merkle_root` в качестве nonce
+- Разверните дистрибьютора в каждом шарде (0-15) – в пределах того же шарда, что и их jetton wallet, используя начальный `merkle_root` в качестве nonce
 - Сгруппируйте пользователей по шардам
-- Для каждого пользователя найдите такой индекс, чтобы контракт _двойная трата_ `(дистрибьютор, индекс)` оказался в том же шарде, что и адрес пользователя
+- Для каждого пользователя найдите такой индекс, чтобы контракт _двойная трата_ `(distributor, index)` оказался в том же шарде, что и адрес пользователя
 - Сгенерируйте _merkle roots_ с индексами из шага выше
 - Обновите _дистрибьюторов_ в соответствии с _merkle roots_.
 
@@ -150,9 +150,9 @@ _ _(HashMap 64 AirdropItem) = Airdrop;
 ### V3
 
 - Пользователь разворачивает контракт _двойная трата_ в одном шарде, используя настройку индекса
-- Дистрибьютор в шарде пользователя проверяет адрес отправки `двойной траты` по состоянию инициализации `(distributor_address, index)`
+- Дистрибьютор в шарде пользователя проверяет адрес отправки `двойной траты` по state init `(distributor_address, index)`
 - Дистрибьютор отправляет комиссию на кошелек для оплаты комиссии
-- Дистрибьютор проверяет доказательство, в данном случае индекс пользователя должен быть частью доказательства, и выпускает джеттоны через кошелек jetton на том же шарде.
+- Дистрибьютор проверяет доказательство, в данном случае индекс пользователя должен быть частью доказательства, и выпускает джеттоны через jetton wallet на том же шарде.
 
 **MORE NAIVE ART**
 Что в этом плохого? Давайте посмотрим внимательно.
@@ -172,6 +172,6 @@ _ _(HashMap 64 AirdropItem) = Airdrop;
 
 Мы всегда можем пойти еще дальше.
 Взгляните на кастомный [jetton wallet](https://github.com/ton-community/mintless-jetton/blob/main/contracts/jetton-utils.fc#L142), в который встроена оптимизация шардов.
-В результате кошелек jetton пользователя оказывается на том же шарде, что и пользователь, с вероятностью 87%.
+В результате пользовательский jetton wallet оказывается на том же шарде, что и пользователь, с вероятностью 87%.
 Но это еще довольно неизведанная территория, так что вам придется действовать самостоятельно.
 Удачи с TGE!