diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 34f1464..a34f35f 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -1,5 +1,14 @@
 # Changelog
 
+## [1.0.31](https://github.com/lc-cn/qq-group-bot/compare/v1.0.30...v1.0.31) (2024-02-16)
+
+
+### Bug Fixes
+
+* file:// 开头无法发送，同时带 reply file 无法发送 ([831fbb8](https://github.com/lc-cn/qq-group-bot/commit/831fbb8a796b4939b0dbc3029dd12c756ee86948))
+* friendly img brief ([e8d6d65](https://github.com/lc-cn/qq-group-bot/commit/e8d6d65346f6908d4d5d8c91c7a5f32052be6ba4))
+* 添加部分文档 ([a577036](https://github.com/lc-cn/qq-group-bot/commit/a577036557cf4c601cfef91403a92f11d8122898))
+
 ## [1.0.30](https://github.com/lc-cn/qq-group-bot/compare/v1.0.29...v1.0.30) (2024-01-19)
 
 
diff --git a/package-lock.json b/package-lock.json
index 300102a..d815cfc 100644
--- a/package-lock.json
+++ b/package-lock.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
     "name": "qq-group-bot",
-    "version": "1.0.30",
+    "version": "1.0.31",
     "lockfileVersion": 2,
     "requires": true,
     "packages": {
         "": {
             "name": "qq-group-bot",
-            "version": "1.0.30",
+            "version": "1.0.31",
             "license": "MIT",
             "dependencies": {
                 "axios": "^1.6.5",
diff --git a/package.json b/package.json
index e9c2bd7..f652d98 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "name": "qq-group-bot",
-    "version": "1.0.30",
+    "version": "1.0.31",
     "description": "qq机器人开发SDK",
     "main": "lib/index.js",
     "engines": {