refactor(feed-chat): reduce unnecessary DOM elements by conditionally rendering MembersSidekick to improve performance

refactor(feed-chat): reduce unnecessary DOM elements by conditionally rendering MembersSidekick to improve performance #3917