Add out-of-tree Pyodide builds in CI for numcodecs

Add out-of-tree Pyodide builds in CI for numcodecs #1276