From 8a3999c483d10fd574a1c5a41bcd83a8a44fec4a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: xabirequejo <xabi.rn@gmail.com>
Date: Sat, 2 Mar 2024 12:37:12 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 100.0% (92 of 92 strings)

Translation: YunoHost/store
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/apps/eu/
---
 store/translations/eu/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 794 -> 12784 bytes
 store/translations/eu/LC_MESSAGES/messages.po | 200 +++++++++++-------
 2 files changed, 124 insertions(+), 76 deletions(-)

diff --git a/store/translations/eu/LC_MESSAGES/messages.mo b/store/translations/eu/LC_MESSAGES/messages.mo
index 92ec099645a97ac3d93735e91665050254010f26..a9249ed0f0175e2759ff002c8da58248fdd8e7cf 100644
GIT binary patch
literal 12784
zcmd6tTZ|;vS;x!74rFt2;snPbK+ZZgJ-eRn*|D=>J$v))?yPt0ncdCIY&KqFMW?$@
zch`1xSGz7do({+fmj?t92ne#}AVmU#1UwKaN)&{`LtYF>2q91u<REbi5QUo*@<3$5
z?|-VQyJtLWuit2G&40S;)OWt~-M?@4Z|}POQvsi+xPF-H_BRB<v*5Sx;0K?7`Tihy
z2l%hx9Qa-E2f+LI@fNTS{wlZxz7_m)@ZI1`-~#w<@ImmtHwD2x;8pNGa0JeQp8^kq
zUk3d?;5+&L-SYdL2ZG>Td_M?k{RctO|0oD6!8Uj|_$+uQ`0Jp~@mcV8@GIb(!56`^
z;9r4X2Jhjfo_`fQ2)+dVAo#!F!{EC(+&p*@Y=9pFe+2wpQ1o8}-wys0_(t$M;LdG9
z@G>a6+ixrG|0MXIeE%8n44A>B&iO^~e(+Dg1>XA)P;}qNL&@m`_+Ib|sC}LW$KX$c
zi{Q)PC%}cff`B6hp92qre*{WC{|rJh_#W5=??kAgyAA#n_{*T=_BMno{_h8+zj^S7
zz$H-fy;9zP3e>tj$Wej>JO+LO{6+8&!H;o{M-k!?zJCScSHW+C7r`}{x&Xcao&x_7
zd=h*=Od;~%SrE|$zW^HWIq=89FM-m>f0fT4cu%2^V<4s#bioC11bz_w3@AN+6?_4F
zFNZ+{!52ZD_fJ7c1%C%hzW)P$629-|3nC4E3nhro7eIagH&Fb25BzQL%@_fsgU^BY
zf`0~{1OFX-1bpa63;WK%2H&3tPl7Lk$G|tfuaNI)Q1*5Wl%7VQ`1v>}x}OHM&mV)h
zLh!Zn`#*q^|I47(zr_TBTy+kV{2Jg-fXBfvfzN@`<Ho^)pKGAx@blma@H61U;MYOP
z``v5~>EIH09~gs@->-q9|2yE%-4+C&2et1KizJ^%!2br<z$d^n825X?PlG=OegRzN
zy|06^(^{?YyA4p!Gf;N^0vLk74@wVr<Mhvg>);*WH^2wLZ-F}hJ%<W8egJ%d?~j3~
zH24PiG<X}EA^IQ%Wxu}yz6pFDoCkjs6#st#ir<$&t@{or{k#kw1>ec0zXYy=AL1Ne
z17&9q)PvwU7=!EJ-+<@9Ih20}9DrNkAApkI9T@9d!Mi|27#MIBJPSSweiFo$g1-iJ
z{%?YJf(LP`<KQAFdm4bJz~2L(2fqo*u77s1(C=@6m}Kzz68{o}Z66!n4r*=nk-lXM
z4{=E*`smC$pLo+}g=^XWR>)5}(>Zh|eGC^a;(hWec!^6N*^WL>a!C%=hhzDVY*C*z
zF6m8YlO80S+qn>1aGL8wTvxbc+i&AK$fb|YxWV;duJ7Y|kc*=RsNdWD5-9y*mfruQ
zlT9w!lI-URuIeMbzn|+J<qgRfHGBC#T;7w8Fime$7s`8>wEsNDPuT#b=|2}s6krx!
zpEI|-og64{NayFd-oQm@4z6+ObGZQj6BT<Kcm#aP-zjWVzsh$%!iBj8k8{m_KA<n=
zQl}HPLK~TF*G$9A1#?@yFg12GGCiA`j<Z>wxYX>#xf$3UGmJA6g?)D@SdJnsOZjEg
zvrU(UEgJ>PL*s^7vSYTxtY@;GGebLY=Ki@f%Daak93{@ScZ_=`OtaL4L%(J_OnVVG
z=DCq(ESUEjw(QWHu%?%|&dJ*Sb9oXSN^7TVyKSsVGn<$!_OFXueocGvw%$vik~z4}
zPAu3{4S34JdUcXunZ@_d@ybWT_91_sPMi<h{(jq~tt1>}VLTMIJZhV!GnOMen`Y*y
zY4vPkTM*~i(Aj@|<kA$rV1Dt)k-e`(Vap9uw*(L6uZId+UQVrem|0|C(vkCO*|VWv
zv=3(w?cHY2!YNA+?d7PJ&K^U@f-mbuaMorvio3h+ZDw)ecHOyJDsT2?YFc@cU<uKV
z=|r~Mb?7WL%_Q!-VQ?miw^QU=SWvZH8dUq8?YUMz&a+*%aWFU=x1CAcD8^9ZWG6UV
zY+-Jo4m2i_mcJs>b8ZmxW1`RCT<&Bfwwb3coj36i*5aWvqa=nR9^iO+$1EN-ZM&12
zkxL9Ku_YO86mPqBBRFrvh?793g&AiM#K1>6=SbYsIR@u<z&>>!6Vq4yTG{vCfBds%
z-R@vh+)W&!ul!*jGdJ5d%)(*UT;4F97-KITQ$~H-tVF4sHzOHlA(W&LSD2>7LACD_
z`7pi^i!Eo#ITzxA3swiCILYiV!%I3bI&lzp-tjmm`vt4`pmgJ1xFW&b8#W5t=IrLi
zdCr9%XSVO)ZH2p!Y?q@C5dp%qU5q(cD@@*8*;w1ps}^@z<o=7N_WR(`J<EsvO3G;R
zx@%=fb#3+R%Eir<U@h(vVe(W`tPa9s4xA74F!qA=(EyXtjXVq1EoSD=ej+rj$foJZ
zTIQa~>WORDkK)lC%fEWh*(9sSHDi;|)*~Wdbg~x3H(c%1iG}b~xhr~|CDDv>S3h>-
zNUaQNy(}B0OA8D5NZN0Vkh;s#@*HWS6%T5s&g+qM?xlK*^avu+b~tReQcq=}c517<
zb9Qsn6RRt--U@470(ssPFAJ3j7clK~AxoTF7!Vg-vXCk&aPW!13K_NJvB;{kU5cp}
zw%cxqJd?bV(<TAC<-}8PkyH^}blW&ma4|MRSNIw(kF%NDlf<T{<d3*ftzl+XV6Wa8
zSrzgR4U4yU<c9UslQ;NJ>Y`4)hc`fVE|vr0mKc6!wiW4zwM@Z&WLteqxa}>YI`E-}
zS-uft`~#cx$#j@gn&q92Plcu?R~taMMp#MA4co;76;@o5h2&1<OH;#9cUVwM!vS8a
z-=eVF%eI|<)*Aa9SY&-1k2_UBX_)hID^CerX1m8}wM22I9lO+%zz_3?#OiaJ?qsHe
z9f)K9g7Ub<-J>|}>n5&nTB{V1Ecv%x1dkgSb<93hwA@yVNwXv*_qBOhZUqn3_FnyR
zLn)SU6A?=zvsm*HG;N${CJU$hkJ{Gm=cp=fD&s-bcCe%(b(3PnoHc`R7!LBmw3_g)
zJMUd#ps?lhBqa=<v$Leq!zKRBY0A#xQP?8jtM1tKh)hV}&v>M81))MrlWb31V*5Np
zgVno!eIu9@O}5Pngx|^sZ0(cg^r1KYnRGRI%cqr_yi}E8my5uDxQ!dc*<o{CVr|8v
zo%%=~=Ow>q1I5>dSuJd(j3K^=8^)zIRz=>tULUHcxlvH+gpN|j4My2cBPh4V7pO*B
zauLa=^D1^%zH##<^In0<=tV4^xY4}n<m2%U`6(GFDJO_p&MrmCASV`vq15Em#1WXO
zO?=rl@g;bU$->xdw!^O(x==}LBghURrc=f$4`%M91pLcI!r+{{3ybRhL>azB5KmPi
zHx!{H=a@<j&Z2NY>FnzQB<5~XNi<9;r%7hS*s<}B+x8_#BiNvb2=Oy{65_|r2t;)<
z=!UxyI^wy65~C0W7u76&_bl`#k7t-0ag^f%)I*cp+>RC4cH$_mr&xH&TY?nh0TDK#
z7B51XB7;Ij<=3n7rJ>6j!6wBHHEU0?giWe+xk&<S^@0NQgs>cJss{J9m2!ly;#H}W
zI)hEh4%6HTHhtw@7Bj(S-b8o+XT`)Rnt5^0*Q!D+<$~-BVOQaqlupI!OVzE}s;6>-
z?T~85GgU_SSLTN_?qu5vjB`HoBi%H_w4j^1dUK~Pq-kk6-yHZ7!goJJ)v(p`Ar(KZ
zXR#`$ow`i*P#|U|7K5EAT#h1(g>0+*qsEL!evct0Na`o*5jRoDL>O&UinmMbUY?at
z&|mrP#HSXlC3R4%GM7ALpd!ZJAnD6PWN0(OimRs2(=0_tLRAF}k1Do&h#+;h<bwF2
zU+EJEZ5q<|{8x>L+CnpM=nkv(z1JvlT1CmPTB#zU^H*%hhE=UeAb1gH(2Lzfi993`
z=@5u)fSiyB{a%^JJFH7bA?wtnNifB^<s4J<Z%FovTu9loUZ|;4)bDB$ZJxygh_r}3
zBmup^cC7Uwvx&i*ZXCDG(>Yad1_!NHocII+tNRczRDMvc@{T%-9UNqaF63XODMEBD
zOJ-0#a!YJN&YLua*@$yU%T><}l`1bHfmV;;)bee-kAd7!@SB`ht&5L3=r14UDF-%o
zKu??*3XhHD^+GwmClG<e4yxDT!LRok%E%vaVk!IS&+<Y)h1e%MlqQ;ZeRslV(CWa^
z*PuHrROW#K5E+4w<B(JHU<-PB&{jWpg^nf3a$-70F<;gp+gKSzWvB-2%7`L`US}H8
zZ>{Ti&G)7a$l~q><Vxx~c|-~r_S4{MF+|z3=S|<eT6NA(Xu6^dKZ*KY9zF|r|CNg?
zY?k5irt4E5P0MA{n?zTIpkVS^CrnhO`7(}0>`K&9i>p^&lLjv5^N$?7^p`YmwOooI
zumtZr1rcHZ6-ic{ZAfNdC*MV)Kt?NtW+xHBH>pNUYVeaWXz6RGE*UZP0cUBSX;3*9
z^8LevlGyS!X)w99yWX1It`Y(%Mq`=j`s%?<0e88GSoPI*{lnGB;fzgb{LNfN@X&z`
z1{5@g>uEP^*U#kLw7x~{ap3Z$y0W+i74>r*f5|+tvb<4Wzf?cBY%W|{T3>zO+NFyt
z2i7R>>RaUJG_o{ROXmEQwKa2bd40v4SXp0QU3+Bt+_{aF&COFR9d>himHHMIzhp{Q
zPE<W50`x>&V}~(-8lOg-bQj9Fn=Vv$i*C;43sZ_z()oe))%BI>K^GfG4xD8=MQv5z
z+8M#Wdg2A5cQ`!mr%$QNPF~qMUq3coCk{F;sjmzvvGDRGbF3L=2QEi>Vx#)`n4)jV
z3`hQJdh)^JBm+G;IWz}Pn#JP>K2m?wQKJ-sz_}2KGe;W_H5Ly9hVR{+FdKKmG3A~O
z=9U><_3b!}O^^87r+Mmy#*NLG=#b^(zJj_N+q_Fb6576@gv%LZPTuO~V+zMU6U~kv
zX!c_ptT{^McGx#c*lo+mU^2@Lp=;GKF)UPxlUUOv0WcIKJ=Mof1F*IoHq04*4U^b(
z9icd<%5A&x{64mPU3{5vjH8Q?tr(-QHDkuGK1JdU7G`Xpc;Wi748IYqRHrgyBr(j!
zOkVsMc>>o(&E^N5Q=+86qz^w+0gx@}W?b4&!ltDkLPSl>#`GC__NfM8VC<7TQ&2BF
z)6KJILR2(<RU#UL?xBI`#}<uvne0O#l5jKhs*F=QCs}8rE6=J|K!1jG6CQa7&05rL
z_g~%%lYHi#TRl>_8C~P+Jj$#<ryL>aeo?bxWRqhlk+o;O7y6hrr|DV-<1ve~JhP@7
zVibe|3`MV_F78ha2t5^+{rF_dGp?&5D&K3a2ZP7yhU#66lwv8j<Xo(bz@22oF0T#>
z9fdK}p&_f)lyzb;!K2tXr2DXf9$Y^}(-4@K$u`3XtusQ!y!){%zz2A>GUR%1^Smk(
z<cZTL*2%*QlM9DT@+Tg#mu;#wIoDXc!j5KgebdXCgcKBWjb4|#A++>Zz8cMX_ABSF
zdJpfG#}iC69`H5?|3mrQX}lT-jI6nCnWW$$<B(#@j$=EmacKtH6oDb5SDS`x8my{<
z8Tc3_50$Hi86}shT2@OTO?HS2?pR*ktr83p9R|}GEUTk1?h>x-adkDE%|{r{udR*4
zI8qyWx<wRX99z1Uyq%c=f@0LM$EcfbA0OZ6O^svsy!uMlCUJ(YPfe&D*H*8sT->_0
zijkrUY{Poth|3w#u@FIVqcEFr9F%S6TyltKlrD0c0Tc4Pcr%#J9&dG6yUyD-rJ776
z)N*WFsQngaqqj7+l?rZ=-fNF-D{+|rH}l(7I*VqW<kpv9tICOiPk4oFiv)xdkq`N+
zgP-D-S=v4&r)=9=-S{juU1URAnw+A#Nio0B*La2wr5}=zjq@Y1gn)$MlAWw~dOTIW
zIM*zllB`eLHl|)6kW73>iII+z;KFNpKW47Gq6jsd40in_3jc$)^j5=X>{!FvXBhDb
z@#dkBm@u?8;-V5RK?h^)>+dSEr@j($5jv*nR<`eR2qsNYNueTNmzyPFpZW556fzd`
zA$j^zUt&`TqweyRMoF1j9mY$cKw(m*@#0B7hA2%xLSd4kx<O7yZt%IDo2P?S<?ueG
zTyFUjj>0DNUm33pf8>wA3g5iX3WPuAFFNqu&b!Rp7|DeMNS(kR+$<tTHm~tq3>U@<
zn}mE9&W?f4-{idr5&9VJou8my))#Ov;?FIT7SD;6Gj#}DWp*Ax^(ZL9rJ`hkO%-KX
zK5sPV&6`zaNYd-`cf)W(no3NXo-RT4#Ud}mY6_fBUy$%Q9_dKqU*;hw&7aZ7w|3kw
zropO1C$;Hgs$r9G%t5?4SNV0iVr3>jz6zmNRK15+#)qLfQjD*YODuWX?=j8cRiI}A
zSw&(hJF2csmb+cl(K02xrfJ*AOqr9?IdKD0lmCKEukqIaj1ghY8t9C1DpT9aj>(HU
zFjA`SU^lZb?y>CosSnD<mCQ}VM8vzImkl~2&lT!|(-}9Kk~Q}hLE~P}=e@&tHc*tI
z;$9ys7~_-Fm3&md`<fhKc*7!c5H|K77*7+K^f;BVhRM@srA&QoG+VvRmMJu1W#xm#
z4QNVyB}e5-w3Co$y$7{a1=HlL+#{A1M5>ahX9rd#`?O{<n??3lC8amUIjTo9Idff~
zaq)1xceh9BFjL;_nA+dF9i?E|SP<QCG)<ccGO<c^n;rM|gJ(xHG3E3a(T2WLQTQ6e
zf=14aeadNTb*#qj^gg04QXr|@q${T;qbR23C1}u$yY#)0qA{XoVQt=?CjvsOX&mDC
z!6iB_hDIs^gU4i+I<DTDu1!LSi}heNvG_2>TvcpJY?HgwTr#cSXSKTft!lOOR9FY`
zdP3Kms!wnAGQCYCqk*SbH<&-hpk##r%^XAjCjZf(XwF=h5vYt+jg-s<gYYz^h&CiO
zOfLhUN}NL~)o0DoT&LY|wm(n6h^WxQCI@HsTD??+LN5(jWHY9zQuJ5q@!d544<J;L
zJU^3Tr?0brIb5DZLK$XZ5Hu}xu*J!IswOxhB6@W4r@25@Rs2z0FZ<}Szd>*MuLn9I
zQ5(x6;+2VX%7nLZKRNK(#HReQ5MioU5BrQ6BvglWwHY_G<ruq7S%ILKGAoFa@O;8h
zkCjKbLbYAnHiAdhmurMfiYz9|6e)comHz6=O0Nlq56XwLaz#BvR$>o<b-9waZeUi3
zLxT>@FerF@VN>;X2yOrUsz%)8q)Gla7W+<k5F=Da{di_8<#HrQt)RMTLcV0zufFMC
z<=JMadB$l+l}~7g2%nlaV{(-lD_n4<qzoUkgXo#l`>Bl^$2}@NKY1pvskAKWBsoCU
zCP}T+Ve}b_m|>k_ia#XtCVs(AMM#5|3<ber*Ok6e&_oxk$HZv5GG;6kNNl1?qY<n#
zeiql^0^<z=BK)gcR>yk{Ys#LHC60af0eRovnY{21?BZq#->3H1)pgwprCaI3R(!Kn
zrj=?uRF)I7T-^$-J#l0vl}uDcAv%$<n*`iq#ASQ@je!uX(()$nwlzSQ4$-ExWJl9x
ze{V#aakAYD%l=Y|nqjd@bV|K4-O3Rwiz~`|Dr%q9@b_tmVM6U&Y=s(Ha4NfLT+oaU
zC!xD2EV1V_-%#Ac82xZ#oWG7?c2&C;!=Xt|nXNQ!Fu7d>H?Psj6wN=?2)GP={%KW%
H+Ti~H9G22g

delta 172
zcmey6Jd3UVo)F7a1|VPoVi_Q|0b*7ljsap2C;(z{AT9)AeIV`xVlyD#3B<jO3=AKD
zv=R{4F)=V$0qKQ6+7?LP0n$Keu(`}Y8U%ns3=ED11q!Mfi3J7mnJJnIlV5RgO)ij3
l-z+BG$2j@4tny?-19`s0Y=!jv^!)66h1B%SyvgwfJ^;369i;#O

diff --git a/store/translations/eu/LC_MESSAGES/messages.po b/store/translations/eu/LC_MESSAGES/messages.po
index 2c3fd4c839..23a81dd3e6 100644
--- a/store/translations/eu/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/store/translations/eu/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-27 19:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-01 18:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-02 17:05+0000\n"
 "Last-Translator: xabirequejo <xabi.rn@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/apps/"
 "eu/>\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Ez da %(app_id) aplikazioa aurkitu"
 
 #: app.py:152
 msgid "You must be logged in to be able to star an app"
-msgstr "Saioa hasi behar duzu aplikazioak gogoko egin ahal izateko"
+msgstr "Saioa hasi behar duzu aplikazioei izarra jarri ahal izateko"
 
 #: app.py:152 app.py:195 app.py:449 templates/wishlist_add.html:33
 msgid ""
@@ -36,6 +36,11 @@ msgid ""
 "least 5 topics, reading at least 30 posts, and spending at least 10 minutes "
 "reading posts."
 msgstr ""
+"Izan kontuan, gehiegikeriak ekiditeko, saioa hasteko aukera ezgaitu dugula "
+"'fidagarritasun 1 maila' duten erabiltzaileei.<br/><br/>'Fidagarritasun 1 "
+"maila' lortzeko foroan gutxieneko partehartzea izan behar da eta, zehazki: "
+"bost gai sartu, 30 publikazio irakurri gutxienez, eta publikazioak "
+"irakurtzen 10 minutu gutxienez ematen."
 
 #: app.py:195
 msgid "You must be logged in to submit an app to the wishlist"
@@ -43,66 +48,72 @@ msgstr "Saioa hasi behar duzu deria-zerrendan aplikazio bat gehitzeko"
 
 #: app.py:207
 msgid "Invalid CSRF token, please refresh the page and try again"
-msgstr ""
+msgstr "CSRF token baliogabea; freskatu orrialdea eta saiatu berriro"
 
 #: app.py:228
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Proposing wishlist additions is limited to once every 15 days per user. "
 "Please try again in a few days."
 msgstr ""
-"Desira-zerrendan gehitzeko proposamenak mugatuta daude eta hamabostean behin "
-"gehi daiteke erabiltzaileko. Saiatu egun batzuk barru."
+"Desira-zerrendan gehitzeko proposamenak mugatuta daude eta erabiltzaile "
+"bakoitzak aplikazio bat proposa dezake hamabostean behin. Saiatu egun batzuk "
+"barru."
 
 #: app.py:230
 msgid "App name should be at least 3 characters"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikazioaren izenak hiru karaktere izan behar ditu gutxienez"
 
 #: app.py:231
 msgid "App name should be less than 30 characters"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikazioaren izenak 30 karaktere izan ditzazke gehienez"
 
 #: app.py:234
 msgid "App description should be at least 5 characters"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikazioaren deskribapenak bost karaktere izan behar ditu gutxienez"
 
 #: app.py:238
 msgid "App description should be less than 100 characters"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikazioaren deskribapenak 100 karaktere izan ditzazke gehienez"
 
 #: app.py:242
 msgid "Upstream code repo URL should be at least 10 characters"
 msgstr ""
+"Jatorrizko kode gordailuaren URLak 10 karaktere izan behar ditu gutxienez"
 
 #: app.py:246
 msgid "Upstream code repo URL should be less than 150 characters"
-msgstr ""
+msgstr "Jatorrizko kode gordailuaren URLak 150 karaktere izan ditzazke gehienez"
 
 #: app.py:250
 msgid "License URL should be at least 10 characters"
-msgstr ""
+msgstr "Lizentziaren URLak 10 karaktere izan behar ditu gutxienez"
 
 #: app.py:254
 msgid "License URL should be less than 250 characters"
-msgstr ""
+msgstr "Lizentziaren URLak 250 karaktere izan ditzazke gehienez"
 
 #: app.py:256
 msgid "Website URL should be less than 150 characters"
-msgstr ""
+msgstr "Webgunearen URLak 150 karaktere izan ditzazke gehienez"
 
 #: app.py:259
 msgid "App name contains special characters"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikazioaren izenak karaktere bereziak dauzka"
 
 #: app.py:263
 msgid ""
 "Please focus on what the app does, without using marketing, fuzzy terms, or "
 "repeating that the app is 'free' and 'self-hostable'."
 msgstr ""
+"Azpimarratu aplikazioak zer egiten duen, marketin edo hitz lausoak erabili "
+"gabe, eta ez errepikatu aplikazioa \"librea\" eta \"norberak ostatatzekoa\" "
+"dela."
 
 #: app.py:267
 msgid "No need to repeat the name of the app. Focus on what the app does."
 msgstr ""
+"Ez dago aplikazioaren izena errepikatu beharrik. Azpimarratu aplikazioak zer "
+"egiten duen."
 
 #: app.py:301
 #, python-format
@@ -110,6 +121,9 @@ msgid ""
 "An entry with the name %(slug)s already exists in the wishlist, instead, you "
 "can <a href='%(url)s'>add a star to the app to show your interest</a>."
 msgstr ""
+"Lehendik ere dago %(slug)s izena duen sarrera bat desira-zerrendan. Berriro "
+"gehitu ordez, <a href='%(url)s'>jarri izar bat aplikazioari zure interesa "
+"erakusteko</a>."
 
 #: app.py:325
 #, python-format
@@ -118,6 +132,9 @@ msgid ""
 "there's already <a href='%(url)s'>a waiting PR for this app</a>? Else, "
 "please report the issue to the YunoHost team."
 msgstr ""
+"Aplikazioa desira-zerrendan gehitzeko eskariak huts egin du… Agian eskaera "
+"lehendik ere <a href='%(url)s'>egina dago onespenaren zain</a>? Bestela "
+"jakinarazi arazoa YunoHost taldeari."
 
 #: app.py:376
 #, python-format
@@ -126,15 +143,18 @@ msgid ""
 "by the YunoHost team. You can track progress here: <a href='%(url)s'>"
 "%(url)s</a>"
 msgstr ""
+"Proposatutako aplikazioa behar bezala bidali da. YunoHosten taldeak "
+"baliozkotu behar du orain. Egoera hemen ikusi dezakezu: <a "
+"href='%(url)s'>%(url)s</a>"
 
 #: app.py:449
 msgid "Unfortunately, login was denied."
-msgstr ""
+msgstr "Zoritxarrez saio hasiera ukatu da."
 
 #: templates/app.html:10 templates/catalog.html:23
 #, python-format
 msgid "Logo for %(app)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(app)s(r)en logoa"
 
 #: templates/app.html:30 templates/app.html:31 templates/catalog.html:41
 #: templates/catalog.html:42
@@ -142,6 +162,7 @@ msgid ""
 "This app is currently flagged as broken because it failed our automatic "
 "tests."
 msgstr ""
+"Aplikazioa ez dabilela ageri da ez dituelako gure test automatikoak gainditu."
 
 #: templates/app.html:30 templates/app.html:31 templates/catalog.html:41
 #: templates/catalog.html:42 templates/catalog.html:169
@@ -149,6 +170,8 @@ msgid ""
 "This is usually a temporary situation which requires packagers to fix "
 "something in the app."
 msgstr ""
+"Behin-behineko egoera izan ohi da hau, arduradunak aplikazioko zerbait "
+"zuzendu arte."
 
 #: templates/app.html:37 templates/app.html:38 templates/catalog.html:46
 #: templates/catalog.html:47
@@ -156,121 +179,123 @@ msgid ""
 "This app has been good quality according to our automatic tests over at "
 "least one year."
 msgstr ""
+"Aplikazio hau kalitate onekoa dela ageri da gure test automatikoak gutxienez "
+"urtebetez gainditu dituelako."
 
 #: templates/app.html:81
 msgid "Try the demo"
-msgstr ""
+msgstr "Probatu demoa"
 
 #: templates/app.html:82
 msgid "Demo"
-msgstr ""
+msgstr "Demoa"
 
 #: templates/app.html:85
 msgid "Install with YunoHost"
-msgstr ""
+msgstr "Instalatu YunoHostekin"
 
 #: templates/app.html:93
 #, python-format
 msgid "Current version: %(version)s"
-msgstr ""
+msgstr "Uneko bertsioa: %(version)s"
 
 #: templates/app.html:95
 #, python-format
 msgid "Potential alternative to: %(alternatives)s"
-msgstr ""
+msgstr "Hauen ordezko izan liteke: %(alternatives)s"
 
 #: templates/app.html:101
 #, python-format
 msgid "Screenshot for %(app)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(app)s(r)en pantaila-argazkia"
 
 #: templates/app.html:106
 #, python-format
 msgid ""
 "This app is only compatible with these specific architectures: %(archs)s"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikazio hau honako akitekturekin soilik da bateragarria: %(archs)s"
 
 #: templates/app.html:112
 #, python-format
 msgid "This app requires an unusual amount of RAM to install: %(ram)s"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikazio honek ezohiko RAM kopurua behar du instalatzeko: %(ram)s"
 
 #: templates/app.html:118
 msgid "Important infos before installing"
-msgstr ""
+msgstr "Informazio garrantzitsua instalatu baino lehen"
 
 #: templates/app.html:124
 msgid "Anti-features"
-msgstr ""
+msgstr "Ezaugarri zalantzagarriak"
 
 #: templates/app.html:125
 msgid "(This app has features you may not like)"
-msgstr ""
+msgstr "(Aplikazio honek nahi ez zenituzkeen ezaugarriak ditu)"
 
 #: templates/app.html:136
 msgid "Useful links"
-msgstr ""
+msgstr "Esteka erabilgarriak"
 
 #: templates/app.html:139
 #, python-format
 msgid "App license: %(license)s"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikazioaren lizentzia: %(license)s"
 
 #: templates/app.html:140
 msgid " Official website"
-msgstr ""
+msgstr " Webgune ofiziala"
 
 #: templates/app.html:141
 msgid "Official admin documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Administratzailearen dokumentazio ofiziala"
 
 #: templates/app.html:142
 msgid "Official user documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Erabiltzailearen dokumentazio ofiziala"
 
 #: templates/app.html:143
 msgid "Official code repository"
-msgstr ""
+msgstr "Jatorrizko kode gordailu ofiziala"
 
 #: templates/app.html:144
 msgid "YunoHost package repository"
-msgstr ""
+msgstr "Yunohost paketearen gordailua"
 
 #: templates/app.html:145
 msgid "YunoHost package license"
-msgstr ""
+msgstr "YunoHost paketearen lizentzia"
 
 #: templates/base.html:5
 msgid "YunoHost app store"
-msgstr ""
+msgstr "YunoHost aplikazio denda"
 
 #: templates/base.html:18 templates/base.html:113 templates/index.html:3
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Hasiera"
 
 #: templates/base.html:27 templates/base.html:122
 msgid "Catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Katalogoa"
 
 #: templates/base.html:33 templates/base.html:131
 msgid "Wishlist"
-msgstr ""
+msgstr "Desira-zerrenda"
 
 #: templates/base.html:46 templates/base.html:141
 msgid "YunoHost documentation"
-msgstr ""
+msgstr "YunoHost dokumentazioa"
 
 #: templates/base.html:54 templates/base.html:151
 msgid "Login using YunoHost's forum"
-msgstr ""
+msgstr "Hasi saioa YunoHosten foroa erabiliz"
 
 #: templates/base.html:86 templates/base.html:179
 msgid "Logout"
-msgstr ""
+msgstr "Amaitu saioa"
 
 #: templates/base.html:99
 msgid "Toggle menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menua bai/ez"
 
 #: templates/base.html:197
 msgid ""
@@ -280,80 +305,86 @@ msgid ""
 "- <a class='text-blue-800' href='https://github.com/YunoHost/apps/tree/"
 "master/store'><i class='fa fa-code fa-fw' aria-hidden='true'></i> Source</a>"
 msgstr ""
+"<i class='text-red-500 fa fa-heart-o' aria-label='Maitasunarekin'></i> egina "
+"<a class='text-blue-800' href='https://flask.palletsprojects.com'>Flask</a> "
+"eta <a class='text-blue-800' href='https://tailwindcss.com/'>TailwindCSS</a> "
+"erabiliz - <a class='text-blue-800' href='https://github.com/YunoHost/apps/"
+"tree/master/store'><i class='fa fa-code fa-fw' aria-hidden='true'></i> "
+"Iturburua</a>"
 
 #: templates/catalog.html:75 templates/catalog.html:80
 msgid "Application Catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikazioen katalogoa"
 
 #: templates/catalog.html:86 templates/wishlist.html:16
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Bilatu"
 
 #: templates/catalog.html:91 templates/wishlist.html:21
 msgid "Search for…"
-msgstr ""
+msgstr "Bilatu…"
 
 #: templates/catalog.html:107
 msgid "All apps"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikazio guztiak"
 
 #: templates/catalog.html:117 templates/wishlist.html:39
 msgid "Sort by"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenatu…"
 
 #: templates/catalog.html:123 templates/wishlist.html:45
 #: templates/wishlist.html:78
 msgid "Popularity"
-msgstr ""
+msgstr "Ospea"
 
 #: templates/catalog.html:124
 msgid "Newest"
-msgstr ""
+msgstr "Berritasuna"
 
 #: templates/catalog.html:125 templates/wishlist.html:46
 msgid "Alphabetical"
-msgstr ""
+msgstr "Alfabetikoa"
 
 #: templates/catalog.html:128 templates/wishlist.html:49
 msgid "Requires to be logged-in"
-msgstr ""
+msgstr "Saioa hasita izan behar da"
 
 #: templates/catalog.html:130 templates/catalog.html:139
 #: templates/wishlist.html:51 templates/wishlist.html:60
 msgid "Show only apps you starred"
-msgstr ""
+msgstr "Erakutsi izarra jarritako aplikazioak soilik"
 
 #: templates/catalog.html:155 templates/wishlist.html:154
 msgid "No results found."
-msgstr ""
+msgstr "Ez da emaitzarik aurkitu."
 
 #: templates/catalog.html:158
 msgid "Not finding what you are looking for?"
-msgstr ""
+msgstr "Ez duzu bilatzen ari zarena aurkitzen?"
 
 #: templates/catalog.html:159
 msgid "Checkout the wishlist!"
-msgstr ""
+msgstr "Begiratu desira-zerrenda!"
 
 #: templates/catalog.html:165
 msgid "Applications currently flagged as broken"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikazioa hondatuta gisa ageri da"
 
 #: templates/catalog.html:168
 msgid "These are apps which failed our automatic tests."
-msgstr ""
+msgstr "Gure test automatikoak gainditu ez dituzten aplikazioak dira hauek."
 
 #: templates/index.html:10
 msgid "Application Store"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikazio denda"
 
 #: templates/index.html:21
 msgid "Browse all applications"
-msgstr ""
+msgstr "Arakatu aplikazio guztiak"
 
 #: templates/wishlist.html:3 templates/wishlist.html:8
 msgid "Application Wishlist"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikazioen desira-zerrenda"
 
 #: templates/wishlist.html:10
 msgid ""
@@ -364,56 +395,65 @@ msgid ""
 "to integrate it, and is merely a source of inspiration for packaging "
 "volunteers."
 msgstr ""
+"Desira-zerrenda jendeak, kolektiboki, aplikazioak iradoki eta bozkatu "
+"ditzakeen tokia da, YunoHosten aplikazioen catalogo ofizialean ikustea "
+"gustatuko litzaizkiekeenak. Hala ere, zerrendan ageri arren, ez da pentsatu "
+"behar YunoHostek barneratzeko asmorik duenik; pakete-arduradun "
+"boluntarioentzako inspirazio iturri gisa ulertu behar da."
 
 #: templates/wishlist.html:33 templates/wishlist_add.html:3
 msgid "Suggest an app"
-msgstr ""
+msgstr "Iradoki aplikazio bat"
 
 #: templates/wishlist.html:71 templates/wishlist_add.html:61
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Izena"
 
 #: templates/wishlist.html:74
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Deskribapena"
 
 #: templates/wishlist.html:102 templates/wishlist.html:103
 msgid "Official website"
-msgstr ""
+msgstr "Webgune ofiziala"
 
 #: templates/wishlist.html:115 templates/wishlist.html:116
 msgid "Code repository"
-msgstr ""
+msgstr "Kode-gordailua"
 
 #: templates/wishlist.html:129 templates/wishlist.html:130
 msgid "Star this app"
-msgstr ""
+msgstr "Jarri izarra aplikazioari"
 
 #: templates/wishlist_add.html:8
 msgid "Suggest an application to be added to YunoHost's catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Iradoki YunoHosten katalogoan gehitzeko aplikazio bat"
 
 #: templates/wishlist_add.html:29
 msgid "You must first login to be allowed to submit an app to the wishlist"
-msgstr ""
+msgstr "Desira-zerrendan aplikazio bat gehitzeko saioa hasi behar duzu"
 
 #: templates/wishlist_add.html:40
 msgid "Due to abuses, only one proposal every 15 days per user is allowed."
 msgstr ""
+"Gehiegikeriak ekiditeko, erabiltzaile bakoitzak proposamen bat egin dezake "
+"15 egunean behin."
 
 #: templates/wishlist_add.html:43
 msgid ""
 "Reviewing those proposals is tiring for volunteers, please don't yolo-send "
 "every random nerdy stuff you find on the Internet."
 msgstr ""
+"Proposamenak aztertzea nekagarria da boluntarioentzat; ez bidali interneten "
+"ikusten duzun nerd software bakoitza."
 
 #: templates/wishlist_add.html:64
 msgid "App's description"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikazioaren deskribapena"
 
 #: templates/wishlist_add.html:66
 msgid "Please be concise and focus on what the app does."
-msgstr ""
+msgstr "Labur eta aplikazioak egiten duenean azpimarra jarriz."
 
 #: templates/wishlist_add.html:66
 msgid ""
@@ -422,31 +462,39 @@ msgid ""
 "marketing stuff like 'the most', or vague properties like 'easy', 'simple', "
 "'lightweight'."
 msgstr ""
+"Ez dago zertan '[Aplikazioa]… da'- Ez dago zertan aipatu librea/kode "
+"irekikoa edo norberak ostatzekoa dela (bestela ez litzateke YunoHostentzat "
+"paketatuko). Ekidin marketin terminoak eta 'erraz', 'xume', 'arin', 'onena' "
+"bezalako orokortasunak."
 
 #: templates/wishlist_add.html:68
 msgid "Project code repository"
-msgstr ""
+msgstr "Proiektuaren kode-gordailua"
 
 #: templates/wishlist_add.html:71
 msgid "Link to the project's LICENSE"
-msgstr ""
+msgstr "Proiektuaren LIZENTZIAra esteka"
 
 #: templates/wishlist_add.html:73
 msgid ""
 "The YunoHost project will only package free/open-source software (with "
 "possible case-by-case exceptions for apps which are not-totally-free)"
 msgstr ""
+"YunoHost proiektuak aplikazio libre/kode-irekiko softwarea soilik oaketatuko "
+"du (salbuespenak egon litezke erabat libre ez diren aplikazioekin)"
 
 #: templates/wishlist_add.html:75
 msgid "Project website"
-msgstr ""
+msgstr "Proiektuaren webgunea"
 
 #: templates/wishlist_add.html:77
 msgid ""
 "Please *do not* just copy-paste the code repository URL. If the project has "
 "no proper website, then leave the field empty."
 msgstr ""
+"*Ez* kopiatu-itsatsi kode-gordailuaren URLa. Proiektuak benetako webgunerik "
+"ez badu, hutsi eremua hutsik."
 
 #: templates/wishlist_add.html:84
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Bidali"