Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 100.0% (92 of 92 strings)

Translation: YunoHost/store
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/apps/eu/

store/translations/eu/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-27 19:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-02 17:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-04 19:26+0000\n"
 "Last-Translator: xabirequejo <xabi.rn@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/apps/"
 "eu/>\n"
@@ -78,11 +78,11 @@ msgstr "Aplikazioaren deskribapenak 100 karaktere izan ditzazke gehienez"
 #: app.py:242
 msgid "Upstream code repo URL should be at least 10 characters"
 msgstr ""
-"Jatorrizko kode gordailuaren URLak 10 karaktere izan behar ditu gutxienez"
+"Jatorrizko kode-gordailuaren URLak 10 karaktere izan behar ditu gutxienez"
 
 #: app.py:246
 msgid "Upstream code repo URL should be less than 150 characters"
-msgstr "Jatorrizko kode gordailuaren URLak 150 karaktere izan ditzazke gehienez"
+msgstr "Jatorrizko kode-gordailuaren URLak 150 karaktere izan ditzazke gehienez"
 
 #: app.py:250
 msgid "License URL should be at least 10 characters"
@@ -255,11 +255,11 @@ msgstr "Erabiltzailearen dokumentazio ofiziala"
 
 #: templates/app.html:143
 msgid "Official code repository"
-msgstr "Jatorrizko kode gordailu ofiziala"
+msgstr "Jatorrizko kode-gordailu ofiziala"
 
 #: templates/app.html:144
 msgid "YunoHost package repository"
-msgstr "Yunohost paketearen gordailua"
+msgstr "Yunohost paketearen-gordailua"
 
 #: templates/app.html:145
 msgid "YunoHost package license"
@@ -305,9 +305,9 @@ msgid ""
 "- <a class='text-blue-800' href='https://github.com/YunoHost/apps/tree/"
 "master/store'><i class='fa fa-code fa-fw' aria-hidden='true'></i> Source</a>"
 msgstr ""
-"<i class='text-red-500 fa fa-heart-o' aria-label='Maitasunarekin'></i> egina "
-"<a class='text-blue-800' href='https://flask.palletsprojects.com'>Flask</a> "
-"eta <a class='text-blue-800' href='https://tailwindcss.com/'>TailwindCSS</a> "
+"<i class='text-red-500 fa fa-heart-o' aria-label='Maitasun'></i>ez egina <a "
+"class='text-blue-800' href='https://flask.palletsprojects.com'>Flask</a> eta "
+"<a class='text-blue-800' href='https://tailwindcss.com/'>TailwindCSS</a> "
 "erabiliz - <a class='text-blue-800' href='https://github.com/YunoHost/apps/"
 "tree/master/store'><i class='fa fa-code fa-fw' aria-hidden='true'></i> "
 "Iturburua</a>"
@@ -480,7 +480,7 @@ msgid ""
 "The YunoHost project will only package free/open-source software (with "
 "possible case-by-case exceptions for apps which are not-totally-free)"
 msgstr ""
-"YunoHost proiektuak aplikazio libre/kode-irekiko softwarea soilik oaketatuko "
+"YunoHost proiektuak aplikazio libre/kode-irekiko softwarea soilik paketatuko "
 "du (salbuespenak egon litezke erabat libre ez diren aplikazioekin)"
 
 #: templates/wishlist_add.html:75
@@ -493,7 +493,7 @@ msgid ""
 "no proper website, then leave the field empty."
 msgstr ""
 "*Ez* kopiatu-itsatsi kode-gordailuaren URLa. Proiektuak benetako webgunerik "
-"ez badu, hutsi eremua hutsik."
+"ez badu, utzi eremua hutsik."
 
 #: templates/wishlist_add.html:84
 msgid "Submit"