Improve create_shot_clip code readability.

[robin-ynput]

Changelog Description

Changes:

• Properly detect missing shot instances from audio and plate products.
• Handle track name with spaces properly
• Code readability changes

Additional review information

• report some of the changes from Resolve from Fix vertical align and report reviewable source feature. ayon-resolve#50

Testing notes:

1. Should work exactly as before.