AY-7063 Fix Version follow up from Workfile set by hosts.

[robin-ynput]

Changelog Description

resolve: ynput/ayon-hiero#19

Initial requests was to be able to "disable" the workfile-version-follow-up feature per host.
The setting to enable this feature is ayon+settings://core/publish/CollectSceneVersion/hosts.

I realized there already was a settings to discriminate the workfile version collection per host: ayon+settings://core/publish/CollectSceneVersion/hosts

Changes:

• Ensure that ayon+settings://core/publish/CollectSceneVersion/hosts is used in collect_scene_version
• Report this in the {version} template computation for staging directory

Testing notes:

1. Enable the version follow-up from ayon+settings://core/publish/CollectSceneVersion/hosts
   2a. Ensure it follows workfile version if the host is part of ayon+settings://core/publish/CollectSceneVersion/hosts
   2b. Ensure it does NOT follow workfile version otherwise

Tested in Hiero and Nuke (with/without staging directory).

[ynbot]

Task linked: AY-7063 Hiero disable Version follow up

[BigRoy]

Didn't test - but aside of some minor cosmetic notes looks good to me!