fix(file-router): enable server fallback with client layout and empty client routes (#3280) (CP: 24.6)

fix(file-router): enable server fallback with client layout and empty client routes (#3280) (CP: 24.6) #8967