Skip to content

Commit

Permalink
Translated using Weblate (Japanese)
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Currently translated at 100.0% (2719 of 2719 strings)

Translation: uyuni/docs client-configuration-manager-4.3-MU-4.3.11
Translate-URL: https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-client-configuration-manager-43-mu-4311/ja/
  • Loading branch information
@opensuse-i18n
Carina Hagl authored and opensuse-i18n committed Sep 16, 2024
1 parent 65bbcaa commit 1dabb4b
Showing 1 changed file with 31 additions and 23 deletions.
54 changes: 31 additions & 23 deletions l10n-weblate/client-configuration/ja.po
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-15 11:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-15 14:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-16 16:07+0000\n"
"Last-Translator: Carina Hagl <vistatec_pm@sunflare.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/"
"docs-client-configuration-manager-43-mu-4311/ja/>\n"
Expand Down Expand Up @@ -7645,8 +7645,7 @@ msgstr "{alibabaclo}リポジトリのURLは{scc}から入手できます"
#. type: delimited block =
#: modules/client-configuration/pages/clients-alibaba.adoc:4
msgid "Packages and metadata are provided by Alibaba Cloud, not by {suse}"
msgstr ""
"パッケージおよびメタデータは{suse}ではなくAlibaba Cloudから提供されます。"
msgstr "パッケージおよびメタデータは{suse}ではなくAlibaba Cloudから提供されます。"

#. type: delimited block =
#: modules/client-configuration/pages/clients-alibaba.adoc:5
Expand All @@ -7660,8 +7659,7 @@ msgstr ""
#: modules/client-configuration/pages/clients-ubuntu-old.adoc:6
#: modules/client-configuration/pages/clients-ubuntu.adoc:5
msgid "For supported products, see the support table and the release notes"
msgstr ""
"サポートされている製品については、サポートテーブルとリリースノートを参照して"
msgstr "サポートされている製品については、サポートテーブルとリリースノートを参照して"
"ください。"

#. type: delimited block =
Expand Down Expand Up @@ -7966,9 +7964,8 @@ msgstr "{almalinux}リポジトリのURLは{scc}から入手できます"
#: modules/client-configuration/pages/clients-almalinux.adoc:4
msgid ""
"Packages and metadata are provided by AlmaLinux OS Foundation, not by {suse}"
msgstr ""
"パッケージおよびメタデータは{suse}ではなくAlmaLinux OS Foundationから提供され"
"ます。"
msgstr "パッケージおよびメタデータは{suse}ではなくAlmaLinux OS "
"Foundationから提供されます。"

#. type: delimited block =
#: modules/client-configuration/pages/clients-almalinux.adoc:6
Expand Down Expand Up @@ -10974,8 +10971,9 @@ msgid ""
"repositories can be seen in [guimenu]``Software > Manage > Repositories``"
msgstr ""
"サーバで認証データが利用可能になるとすぐに、接続されているインスタンスで利用"
"可能なすべてのリポジトリにリポジトリが追加されました。 リポジトリは、"
"［[guimenu]``ソフトウェア > 管理 > リポジトリ``］で確認できます。"
"可能なすべてのリポジトリにリポジトリが追加されました。 "
"リポジトリは、［[guimenu]``ソフトウェア > 管理 > "
"リポジトリ``］で確認できます。"

#. type: delimited block =
#: modules/client-configuration/pages/clients-rh-rhui.adoc:50
Expand All @@ -10986,8 +10984,8 @@ msgid ""
"rhui_default_org_id`` in ``/etc/rhn/rhn.conf``"
msgstr ""
"{redhat}接続は、デフォルトで組織1が所有するカスタムリポジトリを作成します。 "
"別の組織が自動生成リポジトリを所有する必要がある場合は、``/etc/rhn/rhn.conf``"
"で[systemitem]``java.rhui_default_org_id``を設定します。"
"別の組織が自動生成リポジトリを所有する必要がある場合は、``/etc/rhn/rhn."
"conf``で[systemitem]``java.rhui_default_org_id``を設定します。"

#. type: Plain text
#: modules/client-configuration/pages/clients-rh-rhui.adoc:51
Expand Down Expand Up @@ -11152,8 +11150,7 @@ msgstr "{rocky}リポジトリのURLは{scc}から入手できます"
msgid ""
"Packages and metadata are provided by Rocky Enterprise Software Foundation, "
"not by {suse}"
msgstr ""
"パッケージおよびメタデータは{suse}ではなくRocky Enterprise Software "
msgstr "パッケージおよびメタデータは{suse}ではなくRocky Enterprise Software "
"Foundationから提供されます。"

#. type: delimited block =
Expand Down Expand Up @@ -12444,7 +12441,9 @@ msgstr "前に作成した子チャンネルにパッケージをインポート
#: modules/client-configuration/pages/clients-sleses.adoc:43
#, no-wrap
msgid "spacewalk-repo-sync -c <channel-label> -u file:///srv/www/htdocs/pub/<os_name>/<repopath>/\n"
msgstr "spacewalk-repo-sync -c <channel-label> -u file:///srv/www/htdocs/pub/<os_name>/<repopath>/\n"
msgstr ""
"spacewalk-repo-sync -c <channel-label> -u file:///srv/www/htdocs/pub/"
"<os_name>/<repopath>/\n"

#. type: Title ====
#: modules/client-configuration/pages/clients-sleses.adoc:44
Expand Down Expand Up @@ -12507,8 +12506,8 @@ msgid ""
"synchronization data."
msgstr ""
"最初の同期が完了したとき、このチャンネルを使用する前にチャンネルを複製するこ"
"とをお勧めします。 この操作を実行すると、元の同期データのバックアップを作成"
"できます。"
"とをお勧めします。 "
"この操作を実行すると、元の同期データのバックアップを作成できます。"

#. type: Title ==
#: modules/client-configuration/pages/clients-sleses.adoc:52
Expand Down Expand Up @@ -12536,7 +12535,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: modules/client-configuration/pages/clients-ubuntu-old.adoc:3
msgid "{ubuntu} 18.04 LTS has reached end-of-life."
msgstr "{ubuntu} 18.04 LTSはサポートが終了しました。"
msgstr "{ubuntu} 18.04はサポートが終了しました。"

#. type: delimited block =
#: modules/client-configuration/pages/clients-ubuntu-old.adoc:4
Expand Down Expand Up @@ -14018,7 +14017,8 @@ msgid ""
"echo\n"
"#exit 1\n"
msgstr ""
"echo \"Enable this script: comment (with #'s) this block (or, at least just\"\n"
"echo \"Enable this script: comment (with #'s) this block (or, at least just\""
"\n"
"echo \"the exit below)\"\n"
"echo\n"
"#exit 1\n"
Expand Down Expand Up @@ -14955,7 +14955,9 @@ msgstr ""
#: modules/client-configuration/pages/contact-methods-pushssh.adoc:52
#, no-wrap
msgid "client.activationkey.setDetails(key, '1-mykey', {'contact_method' : 'ssh-push'})\n"
msgstr "client.activationkey.setDetails(key, '1-mykey', {'contact_method' : 'ssh-push'})\n"
msgstr ""
"client.activationkey.setDetails(key, '1-mykey', {'contact_method' : 'ssh-"
"push'})\n"

#. type: Plain text
#: modules/client-configuration/pages/contact-methods-pushssh.adoc:53
Expand Down Expand Up @@ -15469,7 +15471,10 @@ msgstr ""
#: modules/client-configuration/pages/contact-methods-saltbundle.adoc:19
#, no-wrap
msgid "salt <minion_id> state.apply util.mgr_switch_to_venv_minion pillar='{\"mgr_purge_non_venv_salt_files\": True, \"mgr_purge_non_venv_salt\": True}'\n"
msgstr "salt <minion_id> state.apply util.mgr_switch_to_venv_minion pillar='{\"mgr_purge_non_venv_salt_files\": True, \"mgr_purge_non_venv_salt\": True}'\n"
msgstr ""
"salt <minion_id> state.apply util.mgr_switch_to_venv_minion pillar='{"
"\"mgr_purge_non_venv_salt_files\": True, \"mgr_purge_non_venv_salt\": True}'"
"\n"

#. type: delimited block =
#: modules/client-configuration/pages/contact-methods-saltbundle.adoc:20
Expand Down Expand Up @@ -17926,7 +17931,8 @@ msgid ""
"ACTIVATION_KEYS=1-sles15\n"
"ORG_GPG_KEY=\n"
msgstr ""
"# can be edited, but probably correct (unless created during initial install):\n"
"# can be edited, but probably correct (unless created during initial "
"install):\n"
"# NOTE: ACTIVATION_KEYS *must* be used to bootstrap a client machine.\n"
"ACTIVATION_KEYS=1-sles15\n"
"ORG_GPG_KEY=\n"
Expand Down Expand Up @@ -18011,7 +18017,9 @@ msgstr "または、クライアントで次のコマンドを実行します。
#: modules/client-configuration/pages/registration-bootstrap.adoc:53
#, no-wrap
msgid "curl -Sks https://server_hostname/pub/bootstrap/bootstrap-sles15.sh | /bin/bash\n"
msgstr "curl -Sks https://server_hostname/pub/bootstrap/bootstrap-sles15.sh | /bin/bash\n"
msgstr ""
"curl -Sks https://server_hostname/pub/bootstrap/bootstrap-sles15.sh | /bin/"
"bash\n"

#. type: delimited block =
#: modules/client-configuration/pages/registration-bootstrap.adoc:54
Expand Down

0 comments on commit 1dabb4b

Please sign in to comment.