From 9e3a3adfc3274fa5618e35ac91113fbca1d173f6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mnenie <121057011+mneniee@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 28 Jul 2024 13:02:05 +0300
Subject: [PATCH] docs: fix translation inaccuracies in /guide/concepts

---
 docs/2.guide/1.concepts/1.auto-imports.md     |  6 +++---
 .../2.guide/1.concepts/2.vuejs-development.md |  8 ++++----
 docs/2.guide/1.concepts/3.rendering.md        |  2 +-
 docs/2.guide/1.concepts/7.esm.md              | 20 +++++++++----------
 docs/2.guide/1.concepts/8.typescript.md       |  8 ++++----
 5 files changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/docs/2.guide/1.concepts/1.auto-imports.md b/docs/2.guide/1.concepts/1.auto-imports.md
index 080ca948c0fa..b39374f532e4 100644
--- a/docs/2.guide/1.concepts/1.auto-imports.md
+++ b/docs/2.guide/1.concepts/1.auto-imports.md
@@ -11,7 +11,7 @@ const count = ref(1) // ref импортируется автоматическ
 </script>
 ```
 
-Благодаря продуманной структуре каталогов Nuxt может автоматически импортировать ваши [`components/`](/docs/guide/directory-structure/components), [`composables/`](/docs/guide/directory-structure/composables) и [`utils/`](/docs/guide/directory-structure/utils).
+Благодаря продуманной структуре директорий Nuxt может автоматически импортировать ваши [`components/`](/docs/guide/directory-structure/components), [`composables/`](/docs/guide/directory-structure/composables) и [`utils/`](/docs/guide/directory-structure/utils).
 
 В отличие от классического глобального объявления, Nuxt сохраняет типизацию, автодополнения и подсказки IDE и **включает только то, что используется в вашем продакшен коде**.
 
@@ -38,7 +38,7 @@ const { data, refresh, status } = await useFetch('/api/hello')
 </script>
 ```
 
-Vue 3 предоставляет Reactivity API, например: `ref` или `computed`, а также хуки и помощники жизненного цикла, которые автоматически импортируются Nuxt.
+Vue 3 предоставляет Reactivity API, например: `ref` или `computed`, а также хуки жизненного цикла и хелперы, которые автоматически импортируются Nuxt.
 
 ```vue twoslash
 <script setup lang="ts">
@@ -112,7 +112,7 @@ Nuxt напрямую автоматически импортирует файл
 
 ### Явный импорт
 
-Nuxt предоставляет доступ к каждому автоматическому импорту с помощью псевдонима `#imports`, который можно использовать для явного импорта при необходимости:
+Nuxt предоставляет доступ к каждому автоматическому импорту с помощью алиаса `#imports`, который можно использовать для явного импорта при необходимости:
 
 <!-- TODO:twoslash: Twoslash does not support tsconfig paths yet -->
 
diff --git a/docs/2.guide/1.concepts/2.vuejs-development.md b/docs/2.guide/1.concepts/2.vuejs-development.md
index fe472d5b5f3d..a98dcce7b216 100644
--- a/docs/2.guide/1.concepts/2.vuejs-development.md
+++ b/docs/2.guide/1.concepts/2.vuejs-development.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: "Разработка при помощи Vue.js"
-description: "Nuxt использует Vue.js и добавляет такие функции как: автоматический импорт компонентов, файловую маршрутизацию и composables для более удобного использования SSR."
+description: "Nuxt использует Vue.js и добавляет такие функции как: автоматический импорт компонентов, файловую маршрутизацию и композаблы для более удобного использования SSR."
 ---
 
 Nuxt интегрирует Vue 3, новую основную версию Vue, которая предоставляет пользователям Nuxt новые паттерны для разработки.
@@ -31,7 +31,7 @@ Nuxt всегда использовал Vue в качестве фреймво
 
 ### Vue Router
 
-Большинству приложений требуется несколько страниц и способ навигации между ними. Это называется **маршрутизацией**. Nuxt использует директорию [`pages/`](/docs/guide/directory-structure/pages) и соглашения об именах для непосредственного создания маршрутов, сопоставленных с вашими файлами, с использованием официальной [библиотеки Vue Route](https://router.vuejs.org).
+Большинству приложений требуется несколько страниц и способ навигации между ними. Это называется **маршрутизацией**. Nuxt использует директорию [`pages/`](/docs/guide/directory-structure/pages) и соглашения об именах для непосредственного создания маршрутов, сопоставленных с вашими файлами, с использованием официальной [библиотеки Vue Router](https://router.vuejs.org).
 
 :read-more{to="/docs/getting-started/routing"}
 
@@ -47,7 +47,7 @@ Nuxt 3+ основан на Vue 3. Новая основная версия Vue
 
 ### Более быстрый рендеринг
 
-Виртуальное DOM-дерево (VDOM) Vue было переписано с нуля, и теперь обеспечивает лучшую производительность рендеринга. Кроме того - при работе с скомпилированными SFC - компилятор Vue может дополнительно оптимизировать их во время сборки, разделяя статическую и динамическую разметки.
+Виртуальное DOM-дерево (VDOM) Vue было переписано с нуля, и теперь обеспечивает лучшую производительность рендеринга. Кроме того - при работе со скомпилированными SFC - компилятор Vue может дополнительно оптимизировать их во время сборки, разделяя статическую и динамическую разметки.
 
 Это приводит к более быстрым первому рендерингу (созданию компонента) и обновлениям, а также к меньшему использованию памяти. В Nuxt 3 это также обеспечивает более быстрый рендеринг на стороне сервера.
 
@@ -59,7 +59,7 @@ Nuxt 3+ основан на Vue 3. Новая основная версия Vue
 
 ### Composition API
 
-Единственный способ предоставить данные и логику компонентам в Vue 2 — через Options API, который позволяет возвращать данные и методы в шаблон с предопределенными свойствами, такими как `data` и `methods`:
+Единственный способ предоставить данные и логику компонентам во Vue 2 — через Options API, который позволяет возвращать данные и методы в шаблон с предопределенными свойствами, такими как `data` и `methods`:
 
 ```vue twoslash
 <script>
diff --git a/docs/2.guide/1.concepts/3.rendering.md b/docs/2.guide/1.concepts/3.rendering.md
index 07c5379679d6..d961c69a18c8 100644
--- a/docs/2.guide/1.concepts/3.rendering.md
+++ b/docs/2.guide/1.concepts/3.rendering.md
@@ -134,7 +134,7 @@ export default defineNuxtConfig({
 
 ### Правила маршрутизации
 
-Вы можете использовать следующие свойства::
+Вы можете использовать следующие свойства:
 - `redirect: string`{lang=ts} - Определяет перенаправления на стороне сервера.
 - `ssr: boolean`{lang=ts} - Отключает рендеринг на стороне сервера для разделов вашего приложения и делает их полностью SPA с помощью `ssr: false`.
 - `cors: boolean`{lang=ts} - Автоматически добавляет cors-заголовки с `cors: true` - вы можете настроить вывод, переопределив с помощью `headers`.
diff --git a/docs/2.guide/1.concepts/7.esm.md b/docs/2.guide/1.concepts/7.esm.md
index 2bc8f9450cb6..ce9da6fcac9b 100644
--- a/docs/2.guide/1.concepts/7.esm.md
+++ b/docs/2.guide/1.concepts/7.esm.md
@@ -127,9 +127,9 @@ export default defineNuxtConfig({
 
 Вы можете обнаружить, что вам _также_ необходимо добавить другие пакеты, импортируемые этими библиотеками.
 
-### Задание псевдонимов библиотекам
+### Задание алиасов библиотекам
 
-В некоторых случаях вам также может потребоваться вручную назначить псевдоним библиотеке для версии CJS, например:
+В некоторых случаях вам также может потребоваться вручную назначить алиас библиотеке для версии CJS, например:
 
 ```ts twoslash
 export default defineNuxtConfig({
@@ -145,7 +145,7 @@ export default defineNuxtConfig({
 
 ```js [node_modules/cjs-pkg/index.js]
 module.exports = { test: 123 }
-// or
+// или
 exports.test = 123
 ```
 
@@ -182,10 +182,10 @@ import('cjs-pkg').then(console.log) // [Module: null prototype] { default: { tes
 В этом случае нам необходимо вручную настроить экспорт по умолчанию:
 
 ```js
-// Static import
+// Статический импорт
 import { default as pkg } from 'cjs-pkg'
 
-// Dynamic import
+// Динамический импорт
 import('cjs-pkg').then(m => m.default || m).then(console.log)
 ```
 
@@ -218,13 +218,13 @@ console.log(interopDefault(myModule)) // { foo: 'bar', baz: 'qux' }
 
 ::code-group
 
-```js [Before]
+```js [До]
 module.exports = ...
 
 exports.hello = ...
 ```
 
-```js [After]
+```js [После]
 export default ...
 
 export const hello = ...
@@ -234,13 +234,13 @@ export const hello = ...
 
 ::code-group
 
-```js [Before]
+```js [До]
 const myLib = require('my-lib')
 ```
 
-```js [After]
+```js [После]
 import myLib from 'my-lib'
-// or
+// или
 const myLib = await import('my-lib').then(lib => lib.default || lib)
 ```
 
diff --git a/docs/2.guide/1.concepts/8.typescript.md b/docs/2.guide/1.concepts/8.typescript.md
index 8af917d4ed09..27bea344a5d6 100644
--- a/docs/2.guide/1.concepts/8.typescript.md
+++ b/docs/2.guide/1.concepts/8.typescript.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: 'TypeScript'
-description: Nuxt является полностью типизированным фреймворком и предлагает удобные способы получения точной информации о типах при написании кода."
+description: Nuxt является полностью типизированным фреймворком и предлагает удобные способы получения точной информации о типах при написании кода.
 ---
 
 ## Проверка типов
@@ -57,16 +57,16 @@ export default defineNuxtConfig({
 
 ### `.nuxt/tsconfig.json`
 
-Этот файл содержит рекомендуемую базовую конфигурацию TypeScript для вашего проекта, включая используемые псевдонимы, внедренные Nuxt или модулями, которые вы используете, так что вы можете получить полную поддержку типов и автодополнение путей для псевдонимов, таких как `~/file` или `#build/file`.
+Этот файл содержит рекомендуемую базовую конфигурацию TypeScript для вашего проекта, включая используемые алиасы, внедренные Nuxt или модулями, которые вы используете, так что вы можете получить полную поддержку типов и автодополнение путей для алиасов, таких как `~/file` или `#build/file`.
 
 [Узнайте больше о том, как расширить эту конфигурацию](/docs/guide/directory-structure/tsconfig).
 
 ::tip{icon="i-ph-video-duotone" to="https://youtu.be/umLI7SlPygY" target="_blank"}
-Посмотрите видео от Дэниела Ро, в котором объясняются встроенные псевдонимы Nuxt.
+Посмотрите видео от Дэниела Ро, в котором объясняются встроенные алиасы Nuxt.
 ::
 
 ::note
-Nitro также [автоматически создает типы](/docs/guide/concepts/server-engine#typed-api-routes) для API-маршрутов. Более того, Nuxt также генерирует типы для глобально доступных компонентов и [автоматически импортирует их из ваших composables](/docs/guide/directory-structure/composables), а также других основных функций.
+Nitro также [автоматически создает типы](/docs/guide/concepts/server-engine#typed-api-routes) для API-маршрутов. Более того, Nuxt также генерирует типы для глобально доступных компонентов и [автоматически импортирует их из ваших композаблов](/docs/guide/directory-structure/composables), а также других основных функций.
 ::
 
 ::note