chore(vectorstore:redis): use testcontainers-go Redis module properly

chore(vectorstore:redis): use testcontainers-go Redis module properly #2438