Merge pull request #9 from davigbr/master

Mudanças nos papéis essenciais

README.md

@@ -47,7 +47,7 @@ O O2 é atualmente mantido pela [Target Teal](https://targetteal.com/pt/) e outr
 
 ### Propondo Mudanças ao Livro de Regras
 
-Anyone can propose changes to the Rule Book by sending pull requests. Nevertheless, we strongly advise people to first join our private Slack and start conversations there before sending proposals. If you want to join, please contact us at [evolve@targetteal.com](mailto:evolve@targetteal.com).
+Qualquer pessoa pode propor mudanças no Livro de Regras enviando pull requests. Ainda assim, nós recomendamos fortemente que você primeiro junte-se ao nosso Slack e inicie conversas com a comunidade antes de enviar propostas. Se você quiser participar, entre em contato através de [evoluir@targetteal.com](mailto:evoluir@targetteal.com).
 
 ## Licença
 

livro-de-regras.md

@@ -26,24 +26,29 @@ Um _Papel_ é uma parte da estrutura organizacional composto de:
 - Um nome descritivo (obrigatório);
 - Um _Propósito_, que é uma capacidade, potencial ou objetivo inalcançável que o _Papel_ irá perseguir ou expressar (obrigatório);
 - _Responsabilidades_, que são atividades recorrentes que outros podem esperar que o _Papel_ irá executar (opcional);
-- _Artefatos_, que são as coisas que o papel pode exclusivamente controlar e regular para a organização (opcional).
+- _Artefatos_, que são as coisas que o _Papel_ pode exclusivamente controlar e regular para a organização (opcional).
 
 ## Círculos
 
 _Círculos_ são estruturas análogas a _Papéis_, e portanto têm as mesmas propriedades descritas na seção [Papéis](#papéis).
 
 _Círculos_ podem conter _Papéis_ e _Círculos_ internos, que podem conter os seus próprios _Papéis_ e _Círculos_ internos, e assim por diante. A estrutura é fractal. Pela perspectiva de um _Círculo_ externo, os seus _Círculos_ internos são como _Papéis_ que têm a habilidade adicional de dividirem-se.
 
-_Círculos_ são compostos por _Papéis_ e _Círculos_ internos, e não pessoas. Você é um _Membro do Círculo_ se você desempenha um _Papel_ neste mesmo _Círculo_.
+_Círculos_ são compostos por _Papéis_ e _Círculos_ internos, e não pessoas.
 
 As propriedades dos _Círculos_ (nome, _Propósito_, _Responsabilidades_ e _Artefatos_) só podem ser alteradas no _Modo Adaptar_ da _Reunião de Círculo_ que contém este círculo.
 
-Um _Artefato_ de um _Círculo_ pode ser acessado por todos os _Membros do Círculo_, exceto se este artefato for delegado a um _Papel_ específico neste mesmo _Círculo_.
+Um _Artefato_ de um _Círculo_ pode ser acessado por todos os _Membros do Círculo_, exceto se este _Artefato_ for delegado a um _Papel_ específico neste mesmo _Círculo_.
 
 A própria organização é o _Círculo_ mais amplo na estrutura, contendo todos os outros.
 
 _Círculos_ internos são criados com o propósito de manter as _Reuniões de Círculo_ com um número gerenciável de participantes e foco claro.
 
+São _Membros do Círculo_ todas as pessoas que:
+ - Desempenham pelo menos um _Papel_ no _Círculo_;
+ - Desempenham o papel de _Elo Externo_ em pelo menos um dos _Círculos_ internos ao _Círculo_;
+ - Desempenham o papel de _Elo Interno_ em pelo menos um dos _Círculos_ internos ao _Círculo_;
+
 ## Restrições
 
 _Restrições_ são limitações de autoridade que aplicam-se a todos os _Papéis_ de um dado _Círculo_. _Restrições_ são compostas de um título e uma descrição (ambos obrigatórios) e propagam-se para todos os _Círculos_ internos, a não ser que de outra forma especificado na sua descrição.
@@ -88,21 +93,21 @@ Mediante solicitação, também é esperado que você dê estimativas e projeç
 
 ## Reuniões de Círculo
 
-Quando solicitado por outros _Membros do Círculo_, você deve priorizar comparecer às _Reuniões de Círculo_ ao invés de trabalhar em projetos e ações de seus papéis.
+Quando solicitado por outros _Membros do Círculo_, você deve priorizar comparecer às _Reuniões de Círculo_ ao invés de trabalhar em projetos e ações de seus _Papéis_.
 
 # Reuniões de Círculo
 
 _Membros do Círculo_ regularmente se encontram em um espaço chamado _Reunião de Círculo_ para executar um ou mais dos 5 modos especiais de reunião descritos na seção seguinte: _Revisar_, _Sincronizar_, _Adaptar_, _Selecionar_ e _Cuidar_.
 
-_Reuniões de Círculo_ são agendadas pelo _Secretário_ e facilitadas pelo _Facilitador_, dois papéis especiais descritos na seção [Papéis Essenciais](#papeis-essenciais).
+_Reuniões de Círculo_ são agendadas pelo _Secretário_ e facilitadas pelo _Facilitador_, dois _Papéis Essenciais_ descritos na seção [Papéis Essenciais](#papeis-essenciais).
 
-Pessoas que não são _Membros do Círculo_ não estão autorizadas a participar das _Reuniões do Círculo_, a não ser que sejam convidadas por um _Membro do Círculo_ para ajudar no processamento de uma _Tensão_ específica.
+Pessoas que não são _Membros do Círculo_ não estão autorizadas a processar tensões nas _Reuniões do Círculo_, a não ser que sejam convidadas por um _Membro do Círculo_ para ajudar no processamento de uma _Tensão_ específica.
 
 ## Formato da Reunião
 
 As _Reuniões de Círculo_ começam com uma rodada de check-in, onde um por vez, cada participante compartilha como ele ou ela está chegando no encontro.
 
-O _Facilitador_ preenche a reunião com um ou mais dos 5 modos, de acordo com o tempo disponível e as necessidades do _Círculo_. Os diferentes modos não devem ser misturadas. O _Facilitador_ deve declarar o nome, objetivo e esclarecer as regras de cada modo antes de iniciá-lo.
+O _Facilitador_ preenche a reunião com um ou mais dos 5 modos, de acordo com o tempo disponível e as necessidades do _Círculo_. O _Facilitador_ deve declarar o nome, objetivo e esclarecer as regras de cada modo antes de iniciá-lo.
 
 As _Reuniões de Círculo_ terminam com uma rodada de encerramento, onde um por vez, cada participante compartilha uma reflexão final sobre o encontro.
 
@@ -178,20 +183,18 @@ Se houverem _Objeções_, elas devem ser integradas à proposta.
 
 #### Objeções
 
-Uma _Objeção_ é uma razão pela qual a proposta causa mal e move o _Círculo_ para trás. O _Facilitador_ pode fazer perguntas para ajudar o objetor a entender se as suas _Objeções_ são válidas. Estas perguntas devem avaliar:
+Uma _Objeção_ é uma razão pela qual a proposta causa mal e move o _Círculo_ para trás. O _Facilitador_ pode fazer perguntas para ajudar o objetor a entender se as suas _Objeções_ são válidas ou não. Estas perguntas devem avaliar todos os quatro critérios a seguir:
 
 1. **Degradação**. A _Objeção_ é sobre algum mal que a proposta poderia causar ao _Círculo_. Este dano deve ser explicado.
 2. **Causalidade**. Este mal é causado pela proposta, ou seja, ele não existiria sem ela. Só assim a _Objeção_ pode ser válida.
-3. **Baseada em dados**. A _Objeção_ é baseada em dados atuais ou experiências passadas. Em outras palavras, não é uma antecipação de eventos futuros. No entanto, se o dano alegado é tão desastroso que o _Círculo_ não seria capaz de se adaptar no futuro, então a _Objeção_ pode ser preditiva e esse critério pode ser desconsiderado.
+3. **Baseada em dados**. A _Objeção_ é baseada em dados atuais ou experiências passadas. Em outras palavras, não é uma antecipação de eventos futuros. No entanto, se o dano alegado é tão desastroso que o _Círculo_ não seria capaz de se adaptar no futuro, então este critério pode ser desconsiderado.
 4. **Relacionada ao Papéis**. A _Objeção_ afeta um dos _Papéis_ do objetor no _Círculo_.
 
 Ao validar _Objeções_, o _Facilitador_ não deve julgar a exatidão dos argumentos apresentados, mas somente se eles foram apresentados com um raciocínio lógico e são, portanto, plausíveis. _Objeções_ válidas são movidas para integração.
 
 #### Objeção de Violação do Livro de Regras
 
-Qualquer participante pode levantar uma _Objeção de Violação do Livro de Regras_ se ele ou ela considerar que a proposta viola uma das regras descritas neste livro. Por exemplo, pode-se dizer que uma proposta não é uma saída válida para o _Modo Adaptar_.
-
-Neste caso, o _Facilitador_ pode pedir ao _Secretário_ para decidir se isso é verdade ou não. Esta _Objeção_ especial não precisa ser validada usando os critérios descritos nesta seção. Estas _Objeções_ devem ser integradas normalmente.
+Qualquer participante pode levantar uma _Objeção de Violação do Livro de Regras_ se ele ou ela considerar que a proposta viola uma das regras descritas neste livro. Por exemplo, pode-se dizer que uma proposta não é uma saída válida para o _Modo Adaptar_. Neste caso, qualquer participante pode pedir ao Secretário para decidir se isto é verdade ou não. Esta _Objeção_ especial não precisa ser validada usando os critérios descritos nesta seção, mas deve ser integrada normalmente.
 
 ### Integração
 
@@ -209,7 +212,7 @@ Cabe ao _Secretário_ definir como esse processo é realizado.
 
 ## Modo Selecionar
 
-O objetivo do _Modo Selecionar_ é escolher _Membros do _Círculo_ para desempenharem os 3 _Papéis Essenciais_ eleitos: _Facilitador_, _Secretário_ e _Elo Interno_.
+O objetivo do _Modo Selecionar_ é escolher _Membros do Círculo_ para desempenharem os 3 _Papéis Essenciais_ eleitos: _Facilitador_, _Secretário_ e _Elo Interno_.
 
 Qualquer _Membro do Círculo_ pode pedir para o _Facilitador_ pular para o _Modo Selecionar_ e realizar uma eleição para um ou mais dos _Papéis Essenciais_ eleitos. Se este for o caso, isto deve ser feito imediatamente.
 
@@ -220,7 +223,7 @@ O _Facilitador_ deve facilitar um processo de eleição, considerando as seguint
 - Todos e apenas os _Membros do Círculo_ são elegíveis para os 3 _Papéis Essenciais_ eleitos, com a exceção da pessoa que desempenha o _Papel_ de _Elo Externo_, que não é elegível como _Facilitador_ ou _Elo Interno_ do mesmo círculo.
 - Se houver um empate, o _Facilitador_ pode escolher um dos seguintes critérios para desempate:
  - A pessoa que nomeou a si mesma, se apenas um dos candidatos empatados o fez;
- - A pessoa que já está desempenhando o papel, se apenas um dos candidatos empatados está;
+ - A pessoa que já está desempenhando o _Papel_, se apenas um dos candidatos empatados está;
  - Aleatoriamente escolher um dos candidatos empatados.
 
 Para exemplos de processo de eleição para o _Modo Selecionar_, consulte a **Biblioteca de Padrões**.
@@ -241,14 +244,21 @@ O _Facilitador_ e o _Secretário_ são eleitos no _Modo Selecionar_ e operam pri
 
 O _Elo Externo_ e o _Elo Interno_ são usados para trocar mensagens e facilitar a comunicação entre _Círculo_ e _Círculo_ externo, especialmente durante as _Reuniões de Círculo_.
 
+Os _Papéis Essenciais_ de cada _Círculo_ podem ser alterados durante o _Modo Adaptar_. No entanto, as seguintes restrições se aplicam:
+
+- O _Propósito_ dos _Papéis Essenciais_ não pode ser alterado;
+- Novas _Responsabilidades_ e _Artefatos_ não podem ser acrescidas ao _Papel_ do _Elo Externo_;
+- As _Responsabilidades_ e _Artefatos_ iniciais do _Papel_ _Elo Externo_ podem ser modificadas ou removidas completamente, desde que sejam delegadas a outro _Papel_ ou processo no _Círculo_;
+- As _Responsabilidades_ e _Artefatos_ iniciais dos _Papéis_ de _Facilitador_, _Secretário_ e _Elo Interno_ não podem ser removidas ou modificadas.
+
+As alterações realizadas nos _Papeis Essenciais_ de um _Círculo_ aplicam-se apenas no _Círculo_ onde a modificação ocorreu, ou seja, não propagam para os _Círculos_ internos.
+
 ## Elo Externo
 
 O _Elo Externo_ é escolhido pelo _Círculo_ externo, por qualquer processo que atribua pessoas a _Papéis_ no _Círculo_ externo.
 
 O _Elo Externo_ é responsável por atribuir pessoas aos _Papéis_ no _Círculo_ e pode convidar qualquer pessoa que é parte da organização, a não ser que uma _Restrição_ diga o contrário.
 
-As _Responsabilidades_ e _Artefatos_ do _Papel_ _Elo Externo_ podem ser modificados ou removidos inteiramente, contanto que eles sejam delegados a outro _Papel_ ou processo no _Círculo_.
-
 O _Elo Externo_ detém todas as _Responsabilidades_ e _Artefatos_ não delegados do _Círculo_.
 
 ## Descrição dos Papéis Essenciais
@@ -267,6 +277,7 @@ O _Elo Externo_ detém todas as _Responsabilidades_ e _Artefatos_ não delegados
 **Responsabilidades**:
 - Agendar _Reuniões de Círculo_ regulares
 - Registar as saídas das _Reuniões de Círculo_
+- Interpretar o **Livro de Regras** e a _Estrutura Organizacional_ mediante solicitações
 
 **Artefatos**:
  - Registros da _Estrutura Organizacional_ do _Círculo_
@@ -288,9 +299,8 @@ O _Elo Externo_ detém todas as _Responsabilidades_ e _Artefatos_ não delegados
 **Propósito**: _O propósito do Círculo_
 
 **Responsabilidades**:
-- Remover impedimentos na organização que limitem o _Círculo_
-- Fornecer visibilidade sobre a saúde do _Círculo_ para o _Círculo_ externo
 - Buscar compreender _Tensões_ trazidas pelos _Membros do Círculo_, e processá-las quando apropriado no _Círculo_ externo
+- Fornecer visibilidade sobre a saúde do _Círculo_ para o _Círculo_ externo
 
 # Atribuições de Licença