test: remove redundant test artifact

It should've been removed in #228 after deprecated make commands remove,
but I had missed it.

Part of #224

Author: DifferentialOrange