Combat information translation

code/datums/elements/weapon_description.dm

@@ -39,7 +39,7 @@
 	SIGNAL_HANDLER
 
 	if(item.force >= 5 || item.throwforce >= 5 || item.override_notes || item.offensive_notes || attached_proc) /// Only show this tag for items that could feasibly be weapons, shields, or those that have special notes
-		examine_texts += span_notice("<a href='?src=[REF(item)];examine=1'>See combat information.</a>")
+		examine_texts += span_notice("<a href='?src=[REF(item)];examine=1'>Боевые характеристики.</a>")
 
 /**
  *
@@ -75,16 +75,16 @@
 	if(!source.override_notes)
 		// Make sure not to divide by 0 on accident
 		if(source.force > 0)
-			readout += "It takes about [span_warning("[HITS_TO_CRIT(source.force)] melee hit\s")] to take down an enemy."
+			readout += "Примерно нужно ударов, чтобы обезвредить врага - [span_warning("[HITS_TO_CRIT(source.force)]")]"
 		else
-			readout += "It does not deal noticeable melee damage."
+			readout += "Не наносит значимого урона ударами."
 
 		if(source.throwforce > 0)
-			readout += "It takes about [span_warning("[HITS_TO_CRIT(source.throwforce)] throwing hit\s")] to take down an enemy."
+			readout += "Примерно нужно бросков, чтобы обезвредить врага - [span_warning("[HITS_TO_CRIT(source.throwforce)]")]"
 		else
-			readout += "It does not deal noticeable throwing damage."
+			readout += "Не наносит значимого урона бросками."
 		if(source.armour_penetration > 0 || source.block_chance > 0)
-			readout += "It has [span_warning("[weapon_tag_convert(source.armour_penetration)]")] armor-piercing capability and [span_warning("[weapon_tag_convert(source.block_chance)]")] blocking capability."
+			readout += "Имеет [span_warning("[weapon_tag_convert(source.armour_penetration)]")] способность к пробитию брони и [span_warning("[weapon_tag_convert(source.block_chance)]")] вероятность блокирования."
 	// Custom manual notes
 	if(source.offensive_notes)
 		readout += source.offensive_notes
@@ -107,14 +107,14 @@
 /datum/element/weapon_description/proc/weapon_tag_convert(tag_val)
 	switch(tag_val)
 		if(0)
-			return "NO"
+			return "НИКАКУЮ"
 		if(1 to 25)
-			return "LITTLE"
+			return "НИЗКУЮ"
 		if(26 to 50)
-			return "AVERAGE"
+			return "СРЕДНЮЮ"
 		if(51 to 75)
-			return "ABOVE-AVERAGE"
+			return "ВЫШЕ-СРЕДНЕГО"
 		if(76 to INFINITY)
-			return "EXCELLENT"
+			return "ПРЕВОСХОДНУЮ"
 		else
-			return "WEIRD"
+			return "СТРАННУЮ"

code/modules/clothing/clothing.dm

@@ -347,13 +347,13 @@
 		. += how_cool_are_your_threads.Join()
 
 	if(get_armor().has_any_armor() || (flags_cover & (HEADCOVERSMOUTH|PEPPERPROOF)))
-		. += span_notice("It has a <a href='?src=[REF(src)];list_armor=1'>tag</a> listing its protection classes.")
+		. += span_notice("Имеется <a href='?src=[REF(src)];list_armor=1'>бирка</a>, указывающая классы защиты.")
 
 /obj/item/clothing/Topic(href, href_list)
 	. = ..()
 
 	if(href_list["list_armor"])
-		var/list/readout = list("<span class='notice'><u><b>PROTECTION CLASSES</u></b>")
+		var/list/readout = list("<span class='notice'><u><b>КЛАССЫ ЗАЩИТЫ</u></b>")
 
 		var/datum/armor/armor = get_armor()
 		var/added_damage_header = FALSE
@@ -362,7 +362,7 @@
 			if(!rating)
 				continue
 			if(!added_damage_header)
-				readout += "\n<b>ARMOR (I-X)</b>"
+				readout += "\n<b>БРОНЯ (I-X)</b>"
 				added_damage_header = TRUE
 			readout += "\n[armor_to_protection_name(damage_key)] [armor_to_protection_class(rating)]"
 
@@ -372,7 +372,7 @@
 			if(!rating)
 				continue
 			if(!added_durability_header)
-				readout += "\n<b>DURABILITY (I-X)</b>"
+				readout += "\n<b>ПРОЧНОСТЬ (I-X)</b>"
 				added_damage_header = TRUE
 			readout += "\n[armor_to_protection_name(durability_key)] [armor_to_protection_class(rating)]"
 

code/modules/projectiles/ammunition/_ammunition.dm

@@ -87,12 +87,12 @@
 		proj_damage_mult = our_gun.projectile_damage_multiplier
 	var/list/readout = list()
 	if(proj_damage_mult <= 0 || (initial_damage <= 0 && initial_stamina <= 0))
-		return "Our legal team has determined the offensive nature of these [span_warning(caliber)] rounds to be esoteric."
+		return "Наша юридическая команда определила, что оружейная способность [span_warning(caliber)] патронов является эзотерическим."
 	// No dividing by 0
 	if(initial_damage)
-		readout += "Most monkeys our legal team subjected to these [span_warning(caliber)] rounds succumbed to their wounds after [span_warning("[HITS_TO_CRIT((initial(exam_proj.damage) * proj_damage_mult) * pellets)] shot\s")] at point-blank, taking [span_warning("[pellets] shot\s")] per round."
+		readout += "Большинство мартышек, в которых стреляла наша юридическая команда [span_warning(caliber)] патронами, скончались от ран от следующего числа выстрелов в упор - [span_warning("[HITS_TO_CRIT((initial(exam_proj.damage) * proj_damage_mult) * pellets)]")], принимая попаданий за выстрел - [span_warning("[pellets]")]."
 	if(initial_stamina)
-		readout += "[!readout.len ? "Most monkeys" : "More fortunate monkeys"] collapsed from exhaustion after [span_warning("[HITS_TO_CRIT((initial(exam_proj.stamina) * proj_damage_mult) * pellets)] impact\s")] of these [span_warning("[caliber]")] rounds."
+		readout += "[!readout.len ? "Большинство мартышек" : "Более везучие мартышки"] упали от усталости от [span_warning("[caliber]")] патронов от следующего числа выстрелов - [span_warning("[HITS_TO_CRIT((initial(exam_proj.stamina) * proj_damage_mult) * pellets)]")]"
 	return readout.Join("\n") // Sending over a single string, rather than the whole list
 
 /obj/item/ammo_casing/update_icon_state()

code/modules/projectiles/boxes_magazines/_box_magazine.dm

@@ -68,8 +68,8 @@
 	var/list/readout = list()
 
 	if(caliber && max_ammo) // Text references a 'magazine' as only magazines generally have the caliber variable initialized
-		readout += "Up to [span_warning("[max_ammo] [caliber] [casing_phrasing]s")] can be found within this magazine. \
-		\nAccidentally discharging any of these projectiles may void your insurance contract."
+		readout += "До [span_warning("[max_ammo] [caliber] [casing_phrasing]s")] могут находиться в магазине. \
+		\nСлучайное применение любого из этих снарядов может привести к аннулированию страховки."
 
 	var/obj/item/ammo_casing/mag_ammo = get_round(TRUE)
 

code/modules/projectiles/guns/ballistic.dm

@@ -190,7 +190,7 @@
 	else if(chambered) // if you don't have a magazine, is there something chambered?
 		return "\n[chambered.add_notes_ammo()]"
 	else // we have a very expensive mechanical paperweight.
-		return "\nThe lack of magazine and usable cartridge in chamber makes its usefulness questionable, at best."
+		return "\nОтсутствие магазина и пригодного для стрельбы патрона в патроннике заставляет задуматься о полезности оружия."
 
 /obj/item/gun/ballistic/vv_edit_var(vname, vval)
 	. = ..()

code/modules/projectiles/guns/energy.dm

@@ -97,21 +97,21 @@
 	if(!ammo_type.len)
 		return
 	var/obj/projectile/exam_proj
-	readout += "\nStandard models of this projectile weapon have [span_warning("[ammo_type.len] mode\s")]."
-	readout += "Our heroic interns have shown that one can theoretically stay standing after..."
+	readout += "\nСтандартные модели этого оружия имеют режимов - [span_warning("[ammo_type.len]")]."
+	readout += "Наши бравые интерны показали, что они могут выстоять..."
 	if(projectile_damage_multiplier <= 0)
-		readout += "a theoretically infinite number of shots on [span_warning("every")] mode due to esoteric or nonexistent offensive potential."
+		readout += "теоретически бесконечное количество выстрелов на [span_warning("любом")] режиме из-за эзотерической или отстутсвующего боевого потенциала."
 		return readout.Join("\n") // Sending over the singular string, rather than the whole list
 	for(var/obj/item/ammo_casing/energy/for_ammo as anything in ammo_type)
 		exam_proj = for_ammo.projectile_type
 		if(!ispath(exam_proj))
 			continue
 		if(initial(exam_proj.damage) > 0) // Don't divide by 0!!!!!
-			readout += "[span_warning("[HITS_TO_CRIT((initial(exam_proj.damage) * projectile_damage_multiplier) * for_ammo.pellets)] shot\s")] on [span_warning("[for_ammo.select_name]")] mode before collapsing from [initial(exam_proj.damage_type) == STAMINA ? "immense pain" : "their wounds"]."
+			readout += "выстрелов - [span_warning("[HITS_TO_CRIT((initial(exam_proj.damage) * projectile_damage_multiplier) * for_ammo.pellets)]")] на режиме [span_warning("[for_ammo.select_name]")], перед тем, как упасть от [initial(exam_proj.damage_type) == STAMINA ? "сильной боли" : "полученных ран"]."
 			if(initial(exam_proj.stamina) > 0) // In case a projectile does damage AND stamina damage (Energy Crossbow)
-				readout += "[span_warning("[HITS_TO_CRIT((initial(exam_proj.stamina) * projectile_damage_multiplier) * for_ammo.pellets)] shot\s")] on [span_warning("[for_ammo.select_name]")] mode before collapsing from immense pain."
+				readout += "выстрелов - [span_warning("[HITS_TO_CRIT((initial(exam_proj.stamina) * projectile_damage_multiplier) * for_ammo.pellets)]")] на режиме [span_warning("[for_ammo.select_name]")], перед тем, как упасть от сильной боли."
 		else
-			readout += "a theoretically infinite number of shots on [span_warning("[for_ammo.select_name]")] mode."
+			readout += "теоретически бесконечное количество выстрелов на режиме - [span_warning("[for_ammo.select_name]")]."
 
 	return readout.Join("\n") // Sending over the singular string, rather than the whole list