diff --git a/code/datums/quirks/_quirk.dm b/code/datums/quirks/_quirk.dm
index 8274f38b32965..ecbaa2889340e 100644
--- a/code/datums/quirks/_quirk.dm
+++ b/code/datums/quirks/_quirk.dm
@@ -267,7 +267,7 @@
 		dat += medical ? candidate.medical_record_text : candidate.name
 
 	if(!length(dat))
-		return medical ? "No issues have been declared." : "None"
+		return medical ? "Каких-либо проблем не зафиксировано." : "Пусто"
 	return medical ?  dat.Join("<br>") : dat.Join(", ")
 
 /mob/living/proc/cleanse_quirk_datums() //removes all trait datums
diff --git a/code/datums/quirks/negative_quirks/addict.dm b/code/datums/quirks/negative_quirks/addict.dm
index 894990b296374..c2c20f3188dd7 100644
--- a/code/datums/quirks/negative_quirks/addict.dm
+++ b/code/datums/quirks/negative_quirks/addict.dm
@@ -12,7 +12,7 @@
 	var/obj/item/drug_container_type //! If this is defined before pill generation, pill generation will be skipped. This is the type of the pill bottle.
 	var/where_accessory //! where the accessory spawned
 	var/obj/item/accessory_type //! If this is null, an accessory won't be spawned.
-	var/drug_flavour_text = "Better hope you don't run out... of what, exactly? You don't know."
+	var/drug_flavour_text = "Лучше надеяться, что у вас не закончится... что именно? Вы не знаете."
 	var/process_interval = 30 SECONDS //! how frequently the quirk processes
 	COOLDOWN_DECLARE(next_process) //! ticker for processing
 
@@ -75,7 +75,7 @@
 	if(deleted || missing_addiction)
 		if(deleted)
 			reagent_instance = new reagent_type()
-		to_chat(quirk_holder, span_danger("You thought you kicked it, but you feel like you're falling back onto bad habits.."))
+		to_chat(quirk_holder, span_danger("Вы думали, что завязали, но чувствуете, что возвращаетесь к вредным привычкам..."))
 		for(var/addiction in reagent_instance.addiction_types)
 			human_holder.last_mind?.add_addiction_points(addiction, 1000) ///Max that shit out
 
diff --git a/code/modules/reagents/reagent_containers/condiment.dm b/code/modules/reagents/reagent_containers/condiment.dm
index f24db1d394947..def7acf0e8b0f 100644
--- a/code/modules/reagents/reagent_containers/condiment.dm
+++ b/code/modules/reagents/reagent_containers/condiment.dm
@@ -77,7 +77,7 @@
 			return ITEM_INTERACT_BLOCKING
 
 		var/trans = round(target.reagents.trans_to(src, amount_per_transfer_from_this, transferred_by = user), CHEMICAL_VOLUME_ROUNDING)
-		to_chat(user, span_notice("You fill [src] with [trans] units of the contents of [target]."))
+		to_chat(user, span_notice("Вы наполняете [declent_ru(ACCUSATIVE)] на [trans] [declension_ru(trans,"юнит","юнита","юнитов")] из [target.declent_ru(GENITIVE)]."))
 		return ITEM_INTERACT_SUCCESS
 
 	//Something like a glass or a food item. Player probably wants to transfer TO it.
@@ -89,7 +89,7 @@
 			to_chat(user, span_warning("Внутри [target.declent_ru(GENITIVE)] недостаточно места!"))
 			return ITEM_INTERACT_BLOCKING
 		var/trans = round(reagents.trans_to(target, amount_per_transfer_from_this, transferred_by = user), CHEMICAL_VOLUME_ROUNDING)
-		to_chat(user, span_notice("You transfer [trans] units of the condiment to [target]."))
+		to_chat(user, span_notice("Вы переносите [trans] [declension_ru(trans,"юнит","юнита","юнитов")] в [target.declent_ru(ACCUSATIVE)]."))
 		return ITEM_INTERACT_SUCCESS
 
 	return NONE
@@ -457,7 +457,7 @@
 			to_chat(user, span_warning("Вы вскрываете [declent_ru(ACCUSATIVE)], но [target.declent_ru(NOMINATIVE)] заполнен настолько, что всё просто стекает!"))
 			qdel(src)
 			return ITEM_INTERACT_BLOCKING
-		to_chat(user, span_notice("You tear open [src] above [target] and the condiments drip onto it."))
+		to_chat(user, span_notice("Вы вскрываете [declent_ru(ACCUSATIVE)] над [target.declent_ru(INSTRUMENTAL)] и добавляете содержимое в блюдо."))
 		reagents.trans_to(target, amount_per_transfer_from_this, transferred_by = user)
 		qdel(src)
 		return ITEM_INTERACT_SUCCESS
@@ -469,7 +469,7 @@
 
 	if(!reagents.total_volume)
 		icon_state = "condi_empty"
-		desc = "A small condiment pack. It is empty."
+		desc = "Небольшой пустой пакетик с приправами."
 		return
 	var/datum/reagent/main_reagent = reagents.get_master_reagent()