Translate: Heretic ascensions, also fixes some of them

ss220club · Jan 22, 2025 · 4f96ec1 · 4f96ec1
1 parent 4ba323c
commit 4f96ec1
Show file tree

Hide file tree

Showing 6 changed files with 10 additions and 10 deletions.
diff --git a/code/modules/antagonists/heretic/knowledge/ash_lore.dm b/code/modules/antagonists/heretic/knowledge/ash_lore.dm
@@ -163,7 +163,7 @@
 		УЗРИТЕ МОЕ ВОЗНЕСЕНИЕ, ПЕПЕЛЬНЫЙ ФОНАРЬ ВОСПЛАМЕНИТСЯ ВНОВЬ!"
 
 	ascension_achievement = /datum/award/achievement/misc/ash_ascension
-	announcement_text = "%SPOOKY% Бойтесь пламени, ибо Пепельный лорд, %NAME%, вознесся! Пламя поглотит всех! %SPOOKY%"
+	announcement_text = "%SPOOKY% Бойтесь пламени, ибо Пепельный Лорд, %NAME%, вознесся! Пламя поглотит всех! %SPOOKY%"
 	announcement_sound = 'sound/music/antag/heretic/ascend_ash.ogg'
 	/// A static list of all traits we apply on ascension.
 	var/static/list/traits_to_apply = list(

diff --git a/code/modules/antagonists/heretic/knowledge/blade_lore.dm b/code/modules/antagonists/heretic/knowledge/blade_lore.dm
@@ -380,7 +380,7 @@
 		НЕ НЕТ РАВНЫХ! БУРЯ ИЗ СТАЛИ И СЕРЕБРА НАДВИГАЕТСЯ НА НАС! УЗРИТЕ МОЕ ВОЗНЕСЕНИЕ!"
 
 	ascension_achievement = /datum/award/achievement/misc/blade_ascension
-	announcement_text = "%SPOOKY% Мастер клинков, ученик разорванного чемпиона, %NAME% вознесся! Их сталь - это сталь, которая разрежет реальность в вихре серебра! %SPOOKY%"
+	announcement_text = "%SPOOKY% Мастер клинков %NAME%, ученик Чемпиона Растерзаний, вознесся! Их сталь — та, что рассечет реальность в серебряном шторме! %SPOOKY%"
 	announcement_sound = 'sound/music/antag/heretic/ascend_blade.ogg'
 
 /datum/heretic_knowledge/ultimate/blade_final/is_valid_sacrifice(mob/living/carbon/human/sacrifice)

diff --git a/code/modules/antagonists/heretic/knowledge/flesh_lore.dm b/code/modules/antagonists/heretic/knowledge/flesh_lore.dm
@@ -288,7 +288,7 @@
 		Реальность согнется перед ВЛАДЫКОЙ НОЧИ или будет разрушена! УЗРИТЕ МОЕ ВОЗНЕСЕНИЕ!"
 	required_atoms = list(/mob/living/carbon/human = 4)
 	ascension_achievement = /datum/award/achievement/misc/flesh_ascension
-	announcement_text = "%SPOOKY% Вечно закручивающийся вихрь. Реальность развернулась. С ВЫТЯНУТЫМИ РУКАМИ, ВЛАСТЕЛИН НОЧИ, %NAME% вознесся! Бойтесь вечно изгибающейся руки! %SPOOKY%"
+	announcement_text = "%SPOOKY% Вечно бушующий вихрь. Реальность раскрылась, ПРОТЯНУВ РУКИ ПОВЕЛИТЕЛЮ НОЧИ. %NAME% вознесся! Бойтесь непрестанно извивающейся руки! %SPOOKY%"
 	announcement_sound = 'sound/music/antag/heretic/ascend_flesh.ogg'
 
 /datum/heretic_knowledge/ultimate/flesh_final/on_finished_recipe(mob/living/user, list/selected_atoms, turf/loc)

diff --git a/code/modules/antagonists/heretic/knowledge/rust_lore.dm b/code/modules/antagonists/heretic/knowledge/rust_lore.dm
@@ -168,7 +168,7 @@
 		Работа Кузнеца продолжается! Ржавые холмы, УСЛЫШЬТЕ МОЕ ИМЯ! УЗРИТЕ МОЕ ВОЗНЕСЕНИЕ!"
 
 	ascension_achievement = /datum/award/achievement/misc/rust_ascension
-	announcement_text = "%SPOOKY% Бойтесь разложения, ведь Повелитель ржавчины, %NAME% вознесся! Никто не избежит коррозии! %SPOOKY%"
+	announcement_text = "%SPOOKY% Бойтесь разложения, ибо Предводитель Ржавчины, %NAME%, вознесся! Никто не уйдет от коррозии! %SPOOKY%"
 	announcement_sound = 'sound/music/antag/heretic/ascend_rust.ogg'
 	/// If TRUE, then immunities are currently active.
 	var/immunities_active = FALSE

diff --git a/code/modules/antagonists/heretic/knowledge/void_lore.dm b/code/modules/antagonists/heretic/knowledge/void_lore.dm
@@ -180,7 +180,7 @@
 		пока мир разрушается на наших глазах. Пустота вернет все в ничто, УЗРИТЕ МОЕ ВОЗНЕСЕНИЕ!"
 
 	ascension_achievement = /datum/award/achievement/misc/void_ascension
-	announcement_text = "%SPOOKY% Дворянин пустоты %NAME% прибыл, танцуя Вальс, уничтожающий миры! %SPOOKY%"
+	announcement_text = "%SPOOKY% Аристократ пустоты %NAME% ступил в Вальс, завершающий миры! %SPOOKY%"
 	announcement_sound = 'sound/music/antag/heretic/ascend_void.ogg'
 	///soundloop for the void theme
 	var/datum/looping_sound/void_loop/sound_loop

diff --git a/code/modules/hallucination/station_message.dm b/code/modules/hallucination/station_message.dm
@@ -41,23 +41,23 @@
 	/// Maybe if someone datumizes heretic paths or something this can be improved
 	var/static/list/ascension_bodies = list(
 		list(
-			"text" = "Fear the blaze, for the Ashlord, %FAKENAME% has ascended! The flames shall consume all!",
+			"text" = "Бойтесь пламени, ибо Пепельный Лорд %FAKENAME% вознесся! Пламя поглотит всех!",
 			"sound" = 'sound/music/antag/heretic/ascend_blade.ogg',
 		),
 		list(
-			"text" = "Master of blades, the Torn Champion's disciple, %FAKENAME% has ascended! Their steel is that which will cut reality in a maelstom of silver!",
+			"text" = "Мастер клинков %FAKENAME%, ученик Чемпиона Растерзаний, вознесся! Их сталь — та, что рассечет реальность в серебряном шторме!",
 			"sound" = 'sound/music/antag/heretic/ascend_blade.ogg',
 		),
 		list(
-			"text" = "Ever coiling vortex. Reality unfolded. ARMS OUTREACHED, THE LORD OF THE NIGHT, %FAKENAME% has ascended! Fear the ever twisting hand!",
+			"text" = "Вечно бушующий вихрь. Реальность раскрылась, ПРОТЯНУВ РУКИ ПОВЕЛИТЕЛЮ НОЧИ. %FAKENAME% вознесся! Бойтесь непрестанно извивающейся руки!",
 			"sound" = 'sound/music/antag/heretic/ascend_flesh.ogg',
 		),
 		list(
-			"text" = "Fear the decay, for the Rustbringer, %FAKENAME% has ascended! None shall escape the corrosion!",
+			"text" = "Бойтесь разложения, ибо Предводитель Ржавчины, %FAKENAME%, вознесся! Никто не уйдет от коррозии!",
 			"sound" = 'sound/music/antag/heretic/ascend_rust.ogg',
 		),
 		list(
-			"text" = "The nobleman of void %FAKENAME% has arrived, stepping along the Waltz that ends worlds!",
+			"text" = "Аристократ пустоты %FAKENAME% ступил в Вальс, завершающий миры!",
 			"sound" = 'sound/music/antag/heretic/ascend_void.ogg',
 		)
 	)