Fix 500 error when listing non-orphan visits with short-url-depending API key

[acelaya]

Closes #2368

Ensure non-orphan visits query joins with short urls if it's going to need to filter by it.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 93.87%. Comparing base (766758f) to head (449a588).
Report is 3 commits behind head on develop.

Additional details and impacted files

@@              Coverage Diff              @@
##             develop    #2370      +/-   ##
=============================================
+ Coverage      93.79%   93.87%   +0.08%     
- Complexity      1706     1707       +1     
=============================================
  Files            277      277              
  Lines           5912     5915       +3     
=============================================
+ Hits            5545     5553       +8     
+ Misses           367      362       -5     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.