This document contains a list of known issues, and how to solve them.
SOLUTION: Make sure you have either VS Code w/ Prophet Debugger or Eclipse w/ UX Studio running, with your SFCC project opened. Once you've opened your SFCC project, re-clicking the button should correctly open the file.