[DP-2568] - topiccctl keystore bug fix for docker-compose-auth

[ssingudasu]

Description

docker-compose-auth KAFKA_CFG_SSL_KEYSTORE_LOCATION has been configured incorrectly causing tls connections to fail(9093, 9095 ports)

This PR is a bug fix to change KAFKA_CFG_SSL_KEYSTORE_LOCATION to correct value kafka.keystore.jks

Testing:

Before fix:

STEP-1: Spin up docker-compose
$ docker-compose -f ./docker-compose-auth.yml up -d

STEP-2: Build topicctl
$ go build -o ./build/topicctl -a ./cmd/topicctl

STEP-3: Connect to cluster via auth (brokerAddr: localhost:9095)
$ ./build/topicctl get topics --cluster-config examples/auth/cluster.yaml
[2024-12-06 12:21:37] ERROR tls: first record does not look like a TLS handshake

After fix:

STEP-1: Spin up docker-compose
$ docker-compose -f ./docker-compose-auth.yml up -d

STEP-2: Build topicctl
$ go build -o ./build/topicctl -a ./cmd/topicctl

STEP-3: Connect to cluster via auth (brokerAddr: localhost:9095)
$ ./build/topicctl get topics --cluster-config examples/auth/cluster.yaml
[2024-12-06 12:25:47]  INFO Topics:
-------+------------+-------------+-----------+------------
  NAME | PARTITIONS | REPLICATION | RETENTION |   RACKS
       |            |             |   MINS    | (MIN,MAX)
-------+------------+-------------+-----------+------------
-------+------------+-------------+-----------+------------