1.0.0

정식 버전 공개!

변경 내용

• 프로그램 재작성: 앞으로 기능을 추가하거나 유지보수하기 편하도록 했습니다.
• DeepL 번역기: 무료/유료 API 키 모두 대응합니다.
• 자체 번역기(베타): 자유롭게 쓸 수 있는 일→한 번역기를 시범 도입합니다.
• 번역 개선 건의 UI 제공: 번역 결과가 어색한 채팅이 있을 때, 이를 제작자에게 제보할 수 있습니다. 제보한 채팅 데이터는 향후 자체 번역기를 개발하는 데에 사용됩니다.
• 업데이트 확인 기능: 앞으로 새 버전이 나왔을 때 프로그램에서 알려줍니다.
• 다국어 대응: 현재 UI 언어를 영어 또는 한국어로 설정할 수 있으며, 수요가 있다면 다른 언어도 추가할 수 있습니다.
• 채팅 채널별 색상 설정
• 채팅 줄 간격 설정
• 설정 파일 개선: 기존 프로그램의 폴더에 있는 settings.yaml을 새 버전의 프로그램의 폴더에 복사해두면 설정을 이어쓸 수 있습니다.

차기 버전에서 추가할 기능

• 번역 성능 안정화: 현재 너무 빠르게 올라온 채팅들은 순서가 엉킨 채로 번역되는 문제가 있어 이를 개선할 계획입니다.
• 상용구 번역: 러프하게라도 번역이 가능하도록 하겠습니다.
• 일정 시간 이상 번역할 채팅이 없으면 최소화: 사실 이미 구현해뒀지만, 예상 외의 불편한 버그가 있어 이를 해결하고 공개하겠습니다.

인사말

약 5년간의 알파 버전에서 벗어나 정식 버전을 공개하게 되었습니다.
처음엔 개인적으로 쓸 목적으로 시작하여 지인들에게 공유했던 프로그램이었는데, 어찌저찌 많은 분들이 꾸준히 써주시고 계셔서 감사할 따름입니다.

원래는 이렇게까지 오랫동안 개발할 줄 몰랐기 때문에 정말 날림으로 쓴 코드였습니다.
하지만 여러분들께 보답하는 차원에서, 앞으로도 계속 안정적으로 기능을 추가하고 유지보수하기 좋도록 프로그램을 바닥에서부터 체계적으로 재작성했습니다.

향후에도 파판에 최적화된 번역 모델을 개발한다던가, 여러 편의성을 제공하는 기능을 추가할 수 있도록 노력하겠습니다.

잘 부탁드립니다.