update japanese message #690
Conversation
src/i18n/_locales/ja/messages.json
Outdated
| @@ -1,10 +1,113 @@ | |||
| { | |||
| "gitHasLocalChanges": { | |||
| "message": "with local changes" | |||
| }, | |||
There was a problem hiding this comment.
Can this string be translated too?
You can see it in the "about" dialog bog (red text):
https://readium.firebaseapp.com
The message indicates that the local Git repository wasn't clean when the app was built.
src/i18n/_locales/ja/messages.json
Outdated
| "message" : "音を小さく" | ||
| }, | ||
| "i18n_audio_time" : { | ||
| "message" : "Audio time cursor" |
There was a problem hiding this comment.
This is a message that could also be translated for "audio timeline". Is that easier to translate in Japanese?
|
Hello, thank you! |
|
I already posted a couple of comments (see above, inlined in this discussion thread). However, there are a number of non-translated strings (still in English). Does this mean this PR is not ready yet? Or do you need help to clarify the meaning / usage in the User Interface? |
add Japanese Translate "message": "with local changes" "message" : "Audio time cursor" "message" : "Loading Library" and change PR target to develop
all messages translate to Japanese. But because of the syntax difference with English and Japanese, some phrase unnatural; Close Table of Contents -> 閉じる 目次 but natural Japanese are "目次を閉じる" Word Text/audio synchronization granularity -> 単語 同期の単位 but natural Japanese are "同期の単位：単語"
General Instructions
This pull request is a Work In Progress
Additional information
I add localized strings reference to en-US/message.json.
There are some strings remaind English.