Hotfix add extra debug logs

[jbiers]

Related Issue: rancher/rancher#48175

Checklist

Please fill out this table to identify which fields need to be modified in your PR.

Under Status, either indicate Does Not Apply or Added to this PR.

Version to be incremented	Why should this be modified?	Status
version in rancher-project-monitoring package.yaml	You modified the contents of the rancher-project-monitoring chart to make changes
helmProjectOperator.image.tag in prometheus-federator values.yaml	Either you modified the rancher-project-monitoring chart or you modified the main.go file
appVersion in prometheus-federator Chart.yaml	You modified the helmProjectOperator.image.tag in the above box
version in prometheus-federator Chart.yaml	Either you modified the appVersion in the above box or you modified the contents of the prometheus-federator chart to make changes

[jbiers]

@mallardduck @alexandreLamarre I've implemented the changes you suggested and fixed the failing CI jobs. I'm gonna send this branch to the customer having an issue which really needs more debug messages but if you think it's a good idea to merge this into main, we can do that as well.

I'm sending this as a "debug branch v1" since we'll likely need even more logs after this initial version, so any logs you might want to add are welcome.