Fix e2e-latest-rancher workflow for eks-operator

[mjura]

Fix e2e-latest-rancher workflow
https://github.com/rancher/eks-operator/actions/workflows/e2e-latest-rancher.yaml

[furkatgofurov7]

Might be related to #354:

To be able to use this feature:

1. A new operator release needs to be cut
2. A new release of the operator bumped in Rancher with a new field added in https://github.com/rancher/rancher/tree/release/v2.9/pkg/controllers/management/eks/test files
3. daily e2e tests might fail until then both of the above are completed

I will check if steps 1 and 2 are done and if not will try to take care of it.

[mjura]

finally green