Merge pull request #468 from m3-ra/master

Neera proofreading

tra/dialog.tra

@@ -121634,20 +121634,20 @@ J'ai réussi ! Mon nom et celui de Dorn ont été retirés du Parchemin de la R
 @97991 = ~Oh, je ne sais pas. Tu as une bonne idée de tout ce que j'ai dans les poches, alors pourquoi pas un baiser ?~ [OH97991]
 @97992 = ~Très bien ! Je n'aurais pas supporté l'odeur, de toute façon. Allons-y, et attention où tu mets les pieds !~ [OH97992]
 @97993 = ~Hum ! *soupire* C'était... bien, <CHARNAME>. J'aimerais retrouver ce chien et le remercier d'avoir créé cette situation.~ [OH97993]
-@97994 = ~Pfiou ! Quel bonheur que ce soit fini. Mais ce n'était pas SI difficile que cela. J'ai l'impression que me battre devient une seconde nature pour moi, comme respirer ou avoir constamment envie de fromage.~ [OH97994]
-@97995 = ~Je ne sais pas trop quoi penser. Qui n'aimerait pas se sentir puissant ? Sauf que parfois, je m'inquiète de... bref. Oubliez tout cela.~ [OH97995]
-@97996 = ~Je crois bien. Fils de Bhaal, et tout ça. Mais, moi ?~ [OH97996]
-@97997 = ~C'est facile à dire pour vous ! Merci de me faire confiance. Mais, vraiment ?~ [OH97997]
-@97998 = ~Ah ! Elle est bonne, celle-là. On dirait que de vous avoir à mes côtés me FAIT m'inquiéter.~ [OH97998]
+@97994 = ~Pfiou ! Contente que ça soit fini. Mais ce n'était pas SI difficile que cela. J'ai l'impression que me battre devient une seconde nature pour moi, comme respirer ou avoir constamment envie de fromage.~ [OH97994]
+@97995 = ~Je ne sais pas trop quoi penser. Qui n'aimerait pas se sentir puissant ? Sauf que parfois, je m'inquiète de... bref. Oublie ça.~ [OH97995]
+@97996 = ~Je suppose que c'est vrai. Fils de Bhaal, et tout ça. Mais, moi ?~ [OH97996]
+@97997 = ~Facile à dire pour toi ! Merci de me faire confiance. Mais, vraiment ?~ [OH97997]
+@97998 = ~Ah ! Elle est bonne, celle-là. C'est précisément t'avoir à mes côtés qui me FAIT m'inquiéter.~ [OH97998]
 @97999 = ~Vraiment ? C'est un peu méprisant, non ?~ [OH97999]
 @98000 = ~À vrai dire, je commence à voir les choses plus clairement. Quand on est un entropiste, on s'ouvre en quelque sorte au chaos. On le contemple. Alors que je gagne en puissance, je le distingue de mieux en mieux chaque fois que je l'observe.~ [OH98000]
-@98001 = ~Bref. La puissance est la SEULE chose à craindre. Enfin, peut-être pas la seule. La mort et la folie sont tout aussi effrayantes. Le chaos que je vois a les deux.~ [OH98001]
+@98001 = ~Si tu veux. La puissance est la SEULE chose à craindre. Enfin, peut-être pas la seule. La mort et la folie sont tout aussi effrayantes. Le chaos que je vois a les deux.~ [OH98001]
 @98002 = ~Eh bien, oui. La clarté n'est pas aussi agréable qu'on le croit. Quand j'observe ce chaos, j'y vois à parts égales la terreur et l'extase, et il est parfois dur de les distinguer l'une de l'autre.~ [OH98002]
-@98003 = ~Ce n'est pas quelque chose que je peux choisir. C'est cela, être un entropiste, et je ne compte pas renoncer à l'être. Mais voir ce chaos peut être troublant. J'y vois à parts égales la terreur et l'extase, et il est parfois dur de les distinguer l'une de l'autre.~ [OH98003]
-@98004 = ~Bon, pensons à quelque chose d'agréable ! Comme quoi ? Hum... Vous sentez... Ouah ! Vous sentez vraiment bon !~ [OH98004]
-@98005 = ~Pas du tout ! Comme je disais, vous sentez vraiment bon... Bon, d'accord. J'exagère peut-être un peu. Mais jouez le jeu. Approchez-vous et laissez-moi vous sentir un peu mieux...~ [OH98005]
-@98006 = ~*renifle* De l'encens et... de la menthe poivrée ! Bon, pas vraiment. Vous avez plutôt l'odeur de l'origan. Mais jouez le jeu. Approchez-vous et laissez-moi vous sentir un peu mieux...~ [OH98006]
-@98007 = ~Pourquoi pas ? Votre odeur vous embarrasse ? Cela vous gêne que ça puisse me faire de l'effet ? Ne vous inquiétez pas. Cela n'a pas TANT d'effet que ça sur moi. Peut-être que si vous vous approchiez et que vous me laissiez vous sentir un peu mieux...~ [OH98007]
+@98003 = ~Ce n'est pas quelque chose que je peux choisir. C'est cela, être un entropiste, et je ne peux pas y renoncer, n'est-ce pas ? Mais contempler ce chaos peut être troublant. J'y vois à parts égales la terreur et l'extase, et il est parfois dur de les distinguer l'une de l'autre.~ [OH98003]
+@98004 = ~Bon, pensons à quelque chose d'agréable ! Comme quoi ? Hum... Tu sens... Ouah ! Tu sens vraiment bon !~ [OH98004]
+@98005 = ~Pas du tout ! Comme je disais, tu sens vraiment bon... D'accord, d'accord. J'exagère peut-être un peu. Mais joue le jeu. Approche-toi et laisse-moi te sentir un peu mieux...~ [OH98005]
+@98006 = ~*renifle* De l'encens et... de la menthe poivrée ! Bon, pas vraiment. Tu as plutôt l'odeur de l'origan. Mais joue le jeu. Approche-toi et laisse-moi te sentir un peu mieux...~ [OH98006]
+@98007 = ~Pourquoi pas ? Ton odeur te complexe ? Gêné de ce que ça pourrait me faire ? Ne t'inquiète pas. Cela n'a pas TANT d'effet que ça sur moi. Peut-être que si tu t'approchais et que tu me laissais te sentir un peu mieux...~ [OH98007]
 @98008 = ~... Allez, assez flirté ! On prend du retard.~ [OH98008]
 @98009 = ~Je suis vraiment très fatiguée, aujourd'hui. J'espère que je ne suis pas tombée malade.~ [OH98009]
 @98010 = ~Vous avez raison, ce n'est certainement rien. Mais maintenant que j'ai votre attention, j'aimerais vous parler de quelque chose.~ [OH98010]
@@ -121761,18 +121761,18 @@ J'ai réussi ! Mon nom et celui de Dorn ont été retirés du Parchemin de la R
 @98118 = ~Pas maintenant, Neera.~
 @98119 = ~Je peux t'embrasser ?~
 @98120 = ~Pas maintenant, Neera.~
-@98121 = ~Qu'en pensez-vous ?~
-@98122 = ~C'est une seconde nature pour moi, vous savez.~
-@98123 = ~Peut-être, mais vous restez vous-même. Ne vous inquiétez pas autant.~
-@98124 = ~Allez-y, je vous écoute.~
-@98125 = ~Soit. Je ne pense pas qu'il faille s'en inquiéter.~
-@98126 = ~Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter de quoi que ce soit tant que je suis à vos côtés.~
-@98127 = ~C'est perturbant. Vous devriez peut-être éviter de regarder.~
-@98128 = ~Et cela vous inquiète ?~
-@98129 = ~Il ne faut pas craindre la puissance, ne détournez pas votre regard d'elle.~
+@98121 = ~Et qu'est-ce que tu en penses ?~
+@98122 = ~C'est une seconde nature pour moi, tu sais.~
+@98123 = ~Peut-être, mais tu es toujours toi. Ne t'en fais pas.~
+@98124 = ~Vas-y, je t'écoute.~
+@98125 = ~Soit. Tu ne devrais pas t'en préoccuper.~
+@98126 = ~Tu n'as pas besoin de t'inquiéter de quoi que ce soit tant que je suis à tes côtés.~
+@98127 = ~C'est perturbant. Tu devrais peut-être éviter de regarder.~
+@98128 = ~Et cela t'inquiète ?~
+@98129 = ~La puissance n'est pas à craindre, n'en détourne pas ton regard.~
 @98130 = ~Impossible ! Je suis sûr que je pue encore le combat.~
 @98131 = ~Oh, vraiment ? Qu'est-ce que je sens ?~
-@98132 = ~Non, Neera. Ne changez pas de sujet aussi soudainement.~
+@98132 = ~Non, Neera. N'essaie pas de changer de sujet.~
 @98133 = ~Vous auriez dû le dire plus tôt. Faisons une pause.~
 @98134 = ~Puis-je faire quelque chose pour vous aider ?~
 @98135 = ~Ça va aller. Continuons d'avancer.~