Merge pull request #513 from m3-ra/master

Neera proofreading

tra/dialog.tra

@@ -110538,9 +110538,9 @@ Poids : 4~
 @87686 = ~C'est une passion de Neera, et sa passion est quelque peu contagieuse.~ [OH87686]
 @87687 = ~QUELQUE PEU contagieuse ? Merci pour le soutien, Telana.~ [OH87687]
 @87688 = ~C'est dommage que ce soit nécessaire, c'est tout. Hayes et moi sommes prêts à tout pour protéger nos camarades magiques, mais je préférerais avoir une maison paisible en ville plutôt que me cacher ici. Mais mieux vaut vivre dans le refuge que de moisir dans un laboratoire des Sorciers Rouges.~ [OH87688]
-@87689 = ~Attendez ! Vous ne m'avez jamais dit que vous alliez demander des références, <CHARNAME> !~ [OH87689]
+@87689 = ~Attends ! Tu ne m'as jamais dit que tu allais demander des références, <CHARNAME> !~ [OH87689]
 @87690 = ~Plus qu'utile.~ [OH87690]
-@87691 = ~Vous voyez ?~ [OH87691]
+@87691 = ~Tu vois ?~ [OH87691]
 @87692 = ~Le Refuge Caché n'existerait tout bonnement pas sans elle. C'était son idée d'installer le camp ici, d'installer les barrières magiques et de rallier d'autres entropistes à notre cause.~ [OH87692]
 @87693 = ~Au revoir, <CHARNAME>. Que Tymora soit avec vous, et puisse Daxus se montrer moins têtu avec vous qu'avec moi !~ [OH87693]
 @87694 = ~C'est un plaisir de vous revoir. Avez-vous des questions ?~ [OH87694]
@@ -110691,8 +110691,8 @@ Poids : 4~
 @87839 = ~En temps voulu ? Et pourquoi pas MAINTENANT ?~ [OH87839]
 @87840 = ~Vous avez raison. Nous y allons sur-le-champ.~
 @87841 = ~Nous devons mobiliser nos ressources. Les Sorciers Rouges ne doivent pas être pris à la légère.~
-@87842 = ~Je donne les ordres, Neera, tâchez de vous en souvenir.~
-@87843 = ~Je... je suis contente que vous aidiez. Partons. Même s'ils sont immunisés contre ma magie, je trouverai un moyen de les tuer. Je les étranglerai de mes mains s'il le faut.~ [OH87843]
+@87842 = ~Je donne les ordres, Neera, tâche de t'en souvenir.~
+@87843 = ~Je... je suis contente que tu nous aides. Partons. Même s'ils sont immunisés contre ma magie, je trouverai un moyen de les tuer. Je les étranglerai de mes mains s'il le faut.~ [OH87843]
 @87844 = ~Nous devons agir avec prudence, les Sorciers Rouges sont sournois, ils s'attendront à une riposte.~
 @87845 = ~Vous voir dans cet état me fait beaucoup de peine, Neera. Je ferai tout mon possible pour aider.~
 @87846 = ~Votre colère est légitime, entropiste, mais ne laissez pas la vengeance troubler votre esprit.~
@@ -113349,31 +113349,31 @@ Poids : 5~
 @90311 = ~J'ai tué Lanneth qui était à la tête de l'Ordre à Athkatla. L'Ordre existe toujours, mais cela devrait vous laisser un peu de temps devant vous.~
 @90312 = ~Lanneth est morte. L'enclave des Sorciers Rouges est détruite. Ma mission est remplie.~
 @90313 = ~Justice ! Je suis heureuse de l'entendre ! Vous êtes maintenant une figure héroïque pour nous, <CHARNAME>.~ [OH90313]
-@90314 = ~C'est vrai. Je ne sais pas ce que nous aurions fait sans vous. Je suis désolée si j'ai pu vous paraître... différente, avant. J'étais juste... TELLEMENT en colère.~ [OH90314]
+@90314 = ~C'est vrai. Je ne sais pas ce que nous aurions fait sans toi. Je suis désolée si j'ai pu te paraître... différente, avant. J'étais juste... TELLEMENT en colère.~ [OH90314]
 @90315 = ~Nous avons un peu de temps grâce à vous, mais l'Ordre n'est pas détruit, il se pourrait même qu'ils se donnent pour mission de nous prendre pour cible, maintenant. À partir de maintenant, il n'y aura aucun endroit où nous pourrons nous sentir chez nous très longtemps.~ [OH90315]
-@90316 = ~C'est vrai ! Il vaut probablement mieux que chacun aille de son côté maintenant, du moins, pour ceux qui le peuvent. Plus de troupeau d'entropistes. Ainsi... ainsi se termine ma brillante idée. Je suppose que cela veut dire que je viens avec vous, <CHARNAME>.~ [OH90316]
+@90316 = ~C'est vrai ! Il vaut probablement mieux que chacun aille de son côté maintenant, du moins, pour ceux qui le peuvent. Plus de troupeau d'entropistes. Ainsi... ainsi se termine ma brillante idée. Je suppose que cela veut dire que je viens avec toi, <CHARNAME>.~ [OH90316]
 @90317 = ~Pourrait-il en être autrement ?~
 @90318 = ~Plus tard, peut-être. Mais pas tout de suite.~
-@90319 = ~Dans vos rêves, Neera. J'en ai bien assez fait comme ça pour vous.~
-@90320 = ~Parfait ! Je... j'ai quelque chose pour vous. Ce n'est pas grand-chose, mais je me suis dit que vous pourriez aimer.~ [OH90320]
+@90319 = ~Dans tes rêves, Neera. J'en ai bien assez fait comme ça pour toi.~
+@90320 = ~Parfait ! Je... j'ai quelque chose pour toi. Ce n'est pas grand-chose, mais je me suis dit que tu pourrais aimer.~ [OH90320]
 @90321 = ~Un oiseau mécanique. Quelle merveille ! Qu'est-ce qu'il peut faire ?~
 @90322 = ~Qu'est-ce que c'est que cette chose ?!~
 @90323 = ~Cette idiotie de babiole en bronze est ma récompense ?~
-@90324 = ~Ce n'est pas le plus utile des présents, je vous l'accorde. Il chante. Parfois. Si on peut appeler ça chanter.~ [OH90324]
-@90325 = ~Cognor m'a aidé à le faire, donc il se peut qu'il contienne un peu de magie entropique, quelque part là-dedans. Je ne suis pas sûre de son fonctionnement, mais considérez-le simplement comme de la gratitude avec de petites ailes cuivrées !~ [OH90325]
+@90324 = ~Ce n'est pas le plus utile des présents, je te l'accorde. Il chante. Parfois. Si on peut appeler ça chanter.~ [OH90324]
+@90325 = ~Cognor m'a aidé à le faire, donc il se peut qu'il contienne un peu de magie entropique, quelque part là-dedans. Je ne suis pas sûre de son fonctionnement, mais considère-le simplement comme de la gratitude avec de petites ailes cuivrées !~ [OH90325]
 @90326 = ~Merci, Neera. Il est vraiment chouette.~
 @90327 = ~Euh... Merci ?~
 @90328 = ~Dans ce cas, j'irai le mettre en gage à la première occasion.~
 @90329 = ~Merci encore pour tout ce que vous avez fait. J'ai trouvé un trésor qui devrait vous plaire, je pense. Je dois juste aller le chercher.~ [OH90329]
 @90330 = ~Très bien.~
 @90331 = ~Vous nous avez rendu un fier service. Vous êtes une figure héroïque pour nous, <CHARNAME>.~ [OH90331]
 @90332 = ~C'est là une excellente nouvelle. Ne vous en faites pas, votre travail sera récompensé.~ [OH90332]
-@90333 = ~Eh bien, c'est bon à entendre, je suppose. Pas autant que « Neera, vous êtes fantastique ! Que deviendrais-je sans vous ? », mais cela me suffit pour l'instant. Les autres vont partir d'ici peu, mais... je pense que je vais rester ici encore un peu...~ [OH90333]
-@90334 = ~J'aurais dû m'attendre à ce que vous me sortiez quelque chose de ce genre. Bon si vous changez d'avis, je serais ici, dans le camp, pour quelque temps... Espèce d'imbécile.~ [OH90334]
+@90333 = ~Eh bien, c'est bon à entendre, je suppose. Pas autant que « Neera, tu es fantastique ! Que deviendrais-je sans toi ? », mais cela me suffit pour l'instant. Les autres vont partir d'ici peu, mais... je pense que je vais rester ici encore un moment...~ [OH90333]
+@90334 = ~J'aurais dû m'attendre à ce que tu me sortes quelque chose de ce genre. Bon si tu changes d'avis, je serai ici, dans le camp, pour quelque temps... Espèce d'imbécile.~ [OH90334]
 @90335 = ~Un oiseau mécanique, pardi !~ [OH90335]
-@90336 = ~Idiotie ? Savez-vous ce que ça m'a demandé de fabriquer cette chose ? Mais bon, je suppose que si vous vous attendiez à une épée magique ou quelque chose du genre, effectivement, ce doit être une déception pour vous.~ [OH90336]
+@90336 = ~Idiotie ? Tu sais ce que ça m'a demandé de fabriquer cette chose ? Mais bon, je suppose que si t'attendais à une épée magique ou quelque chose du genre, effectivement, tu dois être déçu.~ [OH90336] ~Idiotie ? Tu sais ce que ça m'a demandé de fabriquer cette chose ? Mais bon, je suppose que si t'attendais à une épée magique ou quelque chose du genre, effectivement, tu dois être déçue.~ [OH90336]
 @90337 = ~De rien !~ [OH90337]
-@90338 = ~Vous plaisantez ? C'est de la gratitude ! La gratitude n'a pas de prix. Oh, et puis tant pis. Je n'ai pas l'intention de vous dire quoi en faire. Mais vous ne devriez pas le mettre en gage.~ [OH90338]
+@90338 = ~Tu plaisantes ? C'est de la gratitude ! La gratitude n'a pas de prix. Oh, et puis tant pis. Je n'ai pas l'intention de te dire quoi en faire. Mais tu ne devrais pas le mettre en gage.~ [OH90338]
 @90339 = ~Les ténèbres enveloppent la Gorge de la Résurrection, et cela se fait clairement ressentir sur l'esprit de la néréide Frivière. Mais fort heureusement, je fus capable de communiquer avec elle malgré sa folie, et réussis à la convaincre de renoncer à la pierre de convocation qu'elle avait cachée dans sa cascade.~
 @90340 = ~Les ténèbres enveloppent la Gorge de la Résurrection, et cela se fait clairement ressentir sur l'esprit de la néréide Frivière. La tuer fut un acte de pitié, je pense, ou du moins une nécessité, car autrement, je doute qu'elle aurait accepté de se séparer de la pierre de convocation qu'elle avait cachée dans sa cascade.~
 @90341 = ~Les ténèbres enveloppent la Gorge de la Résurrection, et cela se fait clairement ressentir sur l'esprit de la néréide Frivière. Bien que je ne pense pas qu'elle me porte dans son cœur, j'ai été capable d'acquérir la pierre de convocation qu'elle avait en sa possession.~