[Backport 8.x] Backport #3507 - Strip out new facet-only request keys #3301

Job	Run time
docker_build	17s
test (ruby 3.3 / rails 7.1.5.1 )	4m 52s
lint	33s
test (ruby 3.3 / rails 7.2.2.1 )	4m 28s
test (ruby 3.3 / rails 8.0.1 )	4m 26s
test (ruby 3.3 / rails 8.0.1 / esbuild)	3m 57s
test (ruby 3.2 / rails 7.1.5.1 Solr 8.11.2)	4m 31s
test (ruby 3.1 / rails 7.1.5.1 )	4m 37s
test (ruby 3.1 / rails 7.1.5.1 / ViewComponent 2)	4m 30s
test (ruby 3.1 / rails 7.1.5.1 / Propshaft)	4m 4s
test (ruby 3.1 / rails 7.1.5.1 / Bootstrap 4)	4m 28s
test (ruby 3.3 / rails 7.1.5.1 / API)	2m 26s
test (ruby 3.3 / rails 7.2.2.1 / Propshaft, esbuild)	3m 53s
	47m 2s

Provide feedback