Even more fixes

i18n/hu/cosmic_settings.ftl

@@ -59,8 +59,8 @@ network-device-state =
     .unplugged = Kábel kihúzva
 
 remove-connection-dialog = Törli a kapcsolódási profilt?
-    .vpn-description = A jelszót újra be kell írnia a jővőbeli használathoz.
-    .wired-description = A profilt újból létre kell hoznia a jővőbeli használathoz.
+    .vpn-description = A jelszót újra be kell írnia a jövőbeli használathoz.
+    .wired-description = A profilt újból létre kell hoznia a jövőbeli használathoz.
 
 vpn = VPN
     .connections = VPN kapcsolatok
@@ -106,7 +106,7 @@ online-accounts = Online fiókok
 confirm = Megerősítés
 
 bluetooth = Bluetooth
-    .desc = Bluetooth eszközök kezelése
+    .desc = Bluetooth-eszközök kezelése
     .status = Ez a rendszer { $aliases } néven látható, amíg a Bluetooth beállítások vannak megnyitva.
     .connected = Kapcsolódva
     .connecting = Kapcsolódás
@@ -178,7 +178,7 @@ hex = Hex
 import = Importálás
 light = Világos
 mode-and-colors = Mód és színek
-recent-colors = Előző színek
+recent-colors = Korábbi színek
 reset-to-default = Visszaállítás alapértelmezettre
 rgb = RGB
 window-hint-accent = Aktív ablakkiemelő szín
@@ -246,7 +246,7 @@ add-applet = Kisalkalmazás hozzáadása
 all = Összes
 applets = Kisalkalmazások
 center-segment = Középső szegmens
-drop-here = Húzd ide a kisalkalmazásokat
+drop-here = Húzza ide a kisalkalmazásokat
 end-segment = Szegmens vége
 large = Nagy
 no-applets-found = Nem találhatók kisalkalmazások...
@@ -459,7 +459,7 @@ connected-devices = Csatlakoztatott eszközök
   .unknown = Ismeretlen eszköz
 
 power-mode = Energiagazdálkodási mód
-    .battery = Meghosszabbított akkumulátor-élettartam
+    .battery = Meghosszabbított akkumulátor üzemidő
     .battery-desc = Csökkentett energiafogyasztás és csendes teljesítmény.
     .balanced = Kiegyensúlyozott
     .balanced-desc = Csendes teljesítmény és mérsékelt energiafogyasztás.
@@ -501,7 +501,7 @@ fast = Gyors
 short = Rövid
 long = Hosszú
 keyboard = Billentyűzet
-    .desc = Bemeneti források, azok váltása, speciális karakterek beírása, gyorsbillentyűk
+    .desc = Bemeneti források, azok váltása, speciális karakterek beírása, Billentyűparancsok
 
 keyboard-sources = Bemeneti források
     .desc = A bemeneti források a Super+Space billentyűkombinációval válthatók. Ez testreszabható a billentyűparancsok beállításaiban.
@@ -527,8 +527,8 @@ show-extended-input-sources = Bővített bemeneti források megjelenítése
 
 ## Input: Keyboard: Shortcuts
 
-keyboard-shortcuts = Gyorsbillentyűk
-    .desc = Gyorsbillentyűk megtekintése és testreszabása
+keyboard-shortcuts = Billentyűparancsok
+    .desc = Billentyűparancsok megtekintése és testreszabása
 
 add-keybinding = Billentyűparancs hozzáadása
 cancel = Mégse
@@ -537,7 +537,7 @@ custom = Egyedi
 debug = Hibakeresés
 disabled = Tiltva
 migrate-workspace-prev = Munkaterület áttelepítése az előző kimenetre
-migrate-workspace-next = Munkaterület áttelepítése az Következő kimenetre
+migrate-workspace-next = Munkaterület áttelepítése a következő kimenetre
 migrate-workspace = Munkaterület áttelepítése a { $direction ->
     *[down] alsó
     [left] bal
@@ -546,7 +546,7 @@ migrate-workspace = Munkaterület áttelepítése a { $direction ->
 } kimenetre
 navigate = Navigálás
 replace = Kicserélés
-shortcut-name = Gyorsbillentyűk neve
+shortcut-name = Billentyűparancs neve
 system-controls = Rendszervezérlés
 terminate = Befejezés
 toggle-stacking = Az ablakok egymásra helyezésének váltása
@@ -613,7 +613,7 @@ move-windows = Ablakok mozgatása
     .next-workspace = Ablak áthelyezése a következő munkaterületre
     .last-workspace = Ablak áthelyezése az utolsó munkaterületre
     .next-display = Ablak áthelyezése a következő képernyőre
-    .prev-display = Ablak áthelyezése a előző képernyőre
+    .prev-display = Ablak áthelyezése az előző képernyőre
     .send-to-prev-workspace = Ablak küldése az előző munkaterületre
     .send-to-next-workspace = Ablak küldése a következő munkaterületre
 
@@ -747,7 +747,7 @@ about = Névjegy
     .desc = Eszköznév, hardverinformációk, operációs rendszer alapértelmezett beállításai.
 
 about-device = Eszköz neve
-    .desc = Ez a név más hálózati vagy bluetooth-eszközökön jelenik meg.
+    .desc = Ez a név más hálózati vagy Bluetooth-eszközök számára látható.
 
 about-hardware = Hardver
     .model = Hardver modell