Замена неразрывного пробела обычным

appendices/comparisons.xml

@@ -36,7 +36,7 @@
  <note>
   <para>
    Бывают арифметические операции, возвращающие значение,
-   которое представляет константа <constant>NAN</constant> (Not A Number,
+   которое представляет константа <constant>NAN</constant> (Not A Number,
    нечисло). Любое строгое или нестрогое сравнение этого значения
    с любым другим, включая его самого, но исключая &true;, вернёт &false; (т. е.
    <literal>NAN != NAN</literal> и <literal>NAN !== NAN</literal>).

appendices/migration83/incompatible.xml

@@ -157,7 +157,7 @@
    И трассирующий JIT, и кеш наследования могут изменить разделяемую память (shm) после
    сохранения скрипта путём аннулирования его контрольной суммы. Были попытки исправить
    пропуски через модифицируемые указатели, но была отклонена из-за сложности.
-   Из-за этого решили удалить эту функцию.
+   Из-за этого решили удалить эту функцию.
   </para>
  </sect2>
 
@@ -181,7 +181,7 @@
     </member>
     <member>
      Теперь при передаче в параметр <parameter>$step</parameter> значения <literal>0</literal>
-     выбрасывается подробнее описанное исключение <classname>ValueError</classname>.
+     выбрасывается подробнее описанное исключение <classname>ValueError</classname>.
     </member>
     <member>
      Теперь выбрасывается исключение <classname>ValueError</classname>, когда

appendices/migration83/new-features.xml

@@ -106,7 +106,7 @@ echo $user_ini['listen']; // localhost:9000
   <title>Командная строка CLI</title>
 
   <para>
-   Теперь можно проверять несколько файлов (php -l file1.php file2.php — прим. перев.).
+   Теперь можно проверять несколько файлов (php -l file1.php file2.php — прим. перев.).
   </para>
  </sect2>
 

appendices/migration83/other-changes.xml

@@ -73,7 +73,7 @@
    <para>
     Потоки <constant>STDOUT</constant>, <constant>STDERR</constant>
     и <constant>STDIN</constant> больше не закрываются при уничтожении ресурсов,
-    что обычно случается при завершении работы CLI.
+    что обычно случается при завершении работы CLI.
     Однако всё ещё можно явно закрыть эти потоки
     через функцию <function>fclose</function> и похожие.
    </para>
@@ -292,7 +292,7 @@
     Теперь для параметра <parameter>$enable</parameter>
     функция <function>odbc_autocommit</function> принимает значение &null;.
     При передаче значения &null; функция будет вести себя так же, как и при передаче значения только для одного параметра,
-    то есть — укажет, включена ли автофиксация или нет.
+    то есть — укажет, включена ли автофиксация или нет.
    </para>
   </sect3>
 
@@ -333,7 +333,7 @@
     Изменены функции <function>mt_srand</function> и <function>srand</function>,
     чтобы не проверять количество аргументов для определения, надо ли использовать случайное начальное число.
     Передача значения &null; сгенерирует случайное начальное число, при передаче значения <literal>0</literal>
-    оно и будет выбрано случайным числом. Работа функции теперь согласована с методом
+    оно и будет выбрано случайным числом. Работа функции теперь согласована с методом
     <methodname>Random\Engine\Mt19937::__construct</methodname>.
    </para>
 
@@ -555,7 +555,7 @@
 
    <para>
     Получение текстового содержимого из узлов теперь избегает выделения памяти,
-    что даёт прирост производительности.
+    что даёт прирост производительности.
    </para>
 
    <para>

appendices/migration84/deprecated.xml

@@ -104,7 +104,7 @@ function foo(T1 $a, ?T2 $b, T3 $c) {}
    <simpara>
     Возведение числа в отрицательную степень эквивалентно взятию обратной величины числа,
     возведённого в положительную степень, противоположную отрицательной.
-    Например: <literal>10<superscript>-2</superscript></literal> — то же,
+    Например: <literal>10<superscript>-2</superscript></literal> — то же,
     что <literal>1 / 10<superscript>2</superscript></literal>.
     Поэтому возведение числа <literal>0</literal> в отрицательную степень
     соответствует делению на <literal>0</literal>: <literal>0<superscript>-2</superscript></literal> —

appendices/migration84/incompatible.xml

@@ -164,7 +164,7 @@
 
   <simpara>
    Разработчики добавили новые предупреждения и исключения, которые срабатывают
-   при ошибках программирования, — когда в аргументах передают
+   при ошибках программирования, — когда в аргументах передают
    недопустимые значения.
   </simpara>
 

appendices/transports.xml

@@ -99,7 +99,7 @@
   <simpara>
    Протокол <literal>unix://</literal> открывает доступ к соединению с сокетом на основе потока в Unix-домене.
    Протокол <literal>udg://</literal> предоставляет альтернативный транспорт
-   к сокету в домене Unix — через протокол пользовательских датаграмм.
+   к сокету в домене Unix — через протокол пользовательских датаграмм.
   </simpara>
 
   <simpara>

faq/com.xml

@@ -230,7 +230,7 @@ $word = new COM("C:\docs\word.doc");
     </question>
     <answer>
      <para>
-      Ответ настолько же простой, насколько и неудовлетворительный.
+      Ответ настолько же простой, насколько и неудовлетворительный.
       Точно не известно, но, скорее всего, ничего сделать невозможно.
      </para>
     </answer>

faq/installation.xml

@@ -7,7 +7,7 @@
 
   <para>
    Раздел содержит общие вопросы о способах установки PHP.
-   Дистрибутивы PHP совместимы с большей частью операционных систем и веб-серверов.
+   Дистрибутивы PHP совместимы с большей частью операционных систем и веб-серверов.
   </para>
   <para>
    Инструкции раздела «<xref linkend="install"/>» рассказывают, как установить PHP.
@@ -37,7 +37,7 @@
      <para>
       Посмотрите на конфигурацию протокола FastCGI,
       в которой PHP выполняется в своём пространстве памяти,
-      если требуется подключить многопоточный модуль MPM.
+      если требуется подключить многопоточный модуль MPM.
      </para>
     </answer>
    </qandaentry>
@@ -453,7 +453,7 @@ cgi error:
      <procedure>
       <step>
        <simpara>
-        В Проводнике щёлкните правой кнопкой мыши на каталоге временных файлов — директория,
+        В Проводнике щёлкните правой кнопкой мыши на каталоге временных файлов — директория,
         путь к которой хранит переменная <varname>%TEMP%</varname>, — чтобы через свойства открыть сведения о разрешениях.
         Путь к каталогу временных файлов доступен из конфигурации или вывода
         функции <function>phpinfo</function>.

faq/passwords.xml

@@ -30,7 +30,7 @@
      <simpara>
       Алгоритм, который применяют для хеширования паролей пользователей перед сохранением,
       серьёзно затрудняет раскрытие исходного
-      пароля злоумышленником, при этом доступ к сравнению хеша с исходным паролем
+      пароля злоумышленником, при этом доступ к сравнению хеша с исходным паролем
       в будущем сохраняется.
      </simpara>
      <simpara>

features/commandline.xml

@@ -570,7 +570,7 @@ string(15) "doesntmakesense"
          В случае успешного выполнения в стадартный поток вывода
          записывается текст
          <literal>No syntax errors detected in &lt;filename&gt;</literal>.
-         Вместе с внутренней информацией об ошибке парсера
+         Вместе с внутренней информацией об ошибке парсера
          в станадртный поток вывода записывается текст
          <literal>Errors parsing &lt;filename&gt;</literal>,
          если возникла ошибка.

features/file-upload.xml

@@ -295,7 +295,7 @@ foreach ($_FILES["pictures"]["error"] as $key => $error) {
     <simpara>
      Директива <link linkend="ini.max-execution-time">max_execution_time</link>
      влияет только на время выполнения самого скрипта.
-     Время, которое заняли действия за пределами скрипта, — системные вызовы
+     Время, которое заняли действия за пределами скрипта, — системные вызовы
      функций <function>system</function> или <function>sleep</function>, запросы
      к базе данных, время, которое заняла загрузка файла на сервер, и т. д. —
      не учитывается при определении максимального времени работы скрипта.
@@ -461,7 +461,7 @@ PUT /path/filename.html HTTP/1.1
     файл <filename>/path/filename.html</filename>
     в дереве каталогов веб-сервера.
     Не сомневаемся, что настраивать веб-сервер Apache или PHP так, чтобы они разрешали
-    каждому автоматически перезаписывать файлы веб-сервера, — плохая идея.
+    каждому автоматически перезаписывать файлы веб-сервера, — плохая идея.
     Поэтому, чтобы обработать такой запрос, потребуется сначала сообщить веб-серверу, чтобы
     запрос обрабатывал конкретный PHP-скрипт. На веб-сервере Apache
     это делается через директиву <emphasis>Script</emphasis>.

features/sessions.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
   <title>Сессии</title>
 
   <para>
-   Поддержка сессий в PHP состоит в сохранении набора данных для повторного обращения к ним.
+   Поддержка сессий в PHP состоит в сохранении набора данных для повторного обращения к ним.
    Это помогает повысить индивидуальность разрабатываемого приложения и улучшает привлекательность сайта.
    Подробнее об этом рассказывает раздел «<link linkend="book.session">Управление сессиями</link>».
   </para>

install/pecl.xml

@@ -139,7 +139,7 @@ $ svn checkout https://svn.php.net/repository/pecl/extname/trunk extname
     Такие модули называются <emphasis>входящими в комплект</emphasis> (“bundled”).
    </para>
    <para>
-    Однако, если входящие в комплект модули не дают нужной функциональности,
+    Однако, если входящие в комплект модули не дают нужной функциональности,
     нужный модуль всё ещё может быть найден на сайте &link.pecl;.
     Библиотека модулей сообщества PHP
     (The PHP Extension Community Library, PECL) — это
@@ -148,8 +148,8 @@ $ svn checkout https://svn.php.net/repository/pecl/extname/trunk extname
    </para>
    <para>
     Разработанный для отдельных целей модуль можно загрузить
-    в библиотеку PECL, чтобы другие люди, которым он может быть нужен, могли извлечь из него пользу.
-    Неплохим побочным последствием этого будет хорошая вероятность получить отзывы,
+    в библиотеку PECL, чтобы другие люди, которым он может быть нужен, могли извлечь из него пользу.
+    Неплохим побочным последствием этого будет хорошая вероятность получить отзывы,
     благодарности (надеемся, что так и будет), сообщения об ошибках
     и даже исправления/патчи. Пожалуйста, прочтите <link xlink:href="&url.pecl.submit;">публикацию PECL</link>
     перед отправкой модуля в PECL.
@@ -223,7 +223,7 @@ drive:\path\to\php\executable\php.exe -i
   <sect2 xml:id="install.pecl.windows.loading">
    <title>Загрузка модуля</title>
    <para>
-    Самый распространённый способ загрузить PHP-модуль —
+    Самый распространённый способ загрузить PHP-модуль —
     включить модуль в конфигурационном файле &php.ini;.
     Обратите внимание, что файл &php.ini; уже содержит записи большей части модулей,
     и для их активации потребуется только удалить точку с запятой.
@@ -282,7 +282,7 @@ Loaded Configuration File   C:\Program Files\PHP\8.2\php.ini
    </para>
    <para>
     При работе с PHP из командной строки, в режиме CLI, ошибки загрузки
-    сообщение об ошибке загрузки модуля появится на экране.
+    сообщение об ошибке загрузки модуля появится на экране.
    </para>
    <para>
     Расположение и формат лог-файлов при работе PHP на веб-сервере
@@ -296,7 +296,7 @@ Loaded Configuration File   C:\Program Files\PHP\8.2\php.ini
     и из-за несовпадения настроек компиляции.
    </para>
    <para>
-    Если проблема возникает из-за несовпадения настроек компиляции,
+    Если проблема возникает из-за несовпадения настроек компиляции,
     то, возможно, скачали неправильный DLL-файл. Попробуйте скачать
     модуль снова с правильными настройками. И снова в таких ситуациях
     помогает информация, которую выводит функция <function>phpinfo</function>.

install/unix/apache2.xml

@@ -91,7 +91,7 @@ make install
     стандартный мультипроцессный MPM-модуль, который отвечает на запросы по модели prefork:
     обрабатывает запросы в отдельном потоке однопоточных процессов.
     Правильно ли прошла установка, проверяют через стандартную
-    процедуру запуска Apache — командой наподобие вот такой:
+    процедуру запуска Apache — командой наподобие вот такой:
 
     <informalexample>
      <screen>

install/unix/nginx.xml

@@ -55,7 +55,7 @@ tar zxf php-x.x.x
   <listitem>
    <para>
     Настроить и собрать PHP. Здесь вы настраиваете PHP
-    с нужными параметрами.
+    с нужными параметрами.
     Запустите команду ./configure --help, чтобы получить список доступных опций.
     В примере будут сделаны простые настройки для включения менеджера процессов PHP-FPM
     с поддержкой модуля MySQLi.

install/unix/source.xml

@@ -92,7 +92,7 @@
 
  <note>
   <simpara>
-   Из-за вопросов безопасности отдельные Unix-системы наподобие OpenBSD и SELinux
+   Из-за вопросов безопасности отдельные Unix-системы наподобие OpenBSD и SELinux
    иногда запрещают отображение в памяти страниц, к которым открыт доступ и на запись,
    и на выполнение. Такая защита называется <link xlink:href="&url.install.unix.pax-mprotect;">PaX MPROTECT</link>
    или <link xlink:href="&url.install.unix.w-x-violation;">W^X-защита

install/windows/commandline.xml

@@ -41,7 +41,7 @@ C:\php\php.exe -f "C:\PHP Scripts\script.php" -- -arg1 -arg2 -arg3
     <para>
      Добавьте расположение исполняемого файла PHP — <filename>php.exe</filename>,
      <filename>php-win.exe</filename> или <filename>php-cli.exe</filename>,
-     в зависимости от версии PHP и предпочтений отображения — в переменную
+     в зависимости от версии PHP и предпочтений отображения — в переменную
      окружения <envar>PATH</envar>. Подробнее о добавлении каталога PHP
      в переменную окружения <envar>PATH</envar> рассказывает
      <link linkend="faq.installation.addtopath">запись часто