initial translation in ffi/ffi

reference/ffi/ffi/addr.xml

@@ -0,0 +1,63 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- EN-Revision: 9e0804888ae46a50f28d98514a8d5e70a34e069c Maintainer: leonardolara Status: ready -->
+<refentry xml:id="ffi.addr" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
+ <refnamediv>
+  <refname>FFI::addr</refname>
+  <refpurpose>Cria um ponteiro não gerenciado para dado C</refpurpose>
+ </refnamediv>
+
+ <refsect1 role="description">
+  &reftitle.description;
+  <methodsynopsis role="FFI">
+   <modifier>public</modifier> <modifier>static</modifier> <type>FFI\CData</type><methodname>FFI::addr</methodname>
+   <methodparam><type>FFI\CData</type><parameter role="reference">ptr</parameter></methodparam>
+  </methodsynopsis>
+  <para>
+   Cria um ponteiro não gerenciado para o dado C representado pelo
+   <classname>FFI\CData</classname> informado. O ponteiro de origem <parameter>ptr</parameter> precisa sobreviver ao
+   ponteiro resultante. Esta função é útil principalmente para passar argumentos para funções C através de ponteiro.
+  </para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="parameters">
+  &reftitle.parameters;
+  <variablelist>
+   <varlistentry>
+    <term><parameter>ptr</parameter></term>
+    <listitem>
+     <para>
+      O identificador do ponteiro para uma estrutura de dado C.
+     </para>
+    </listitem>
+   </varlistentry>
+  </variablelist>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="returnvalues">
+  &reftitle.returnvalues;
+  <para>
+   Retorna o objeto <classname>FFI\CData</classname> recentemente criado.
+  </para>
+ </refsect1>
+
+</refentry>
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->

reference/ffi/ffi/alignof.xml

@@ -0,0 +1,63 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- EN-Revision: 9e0804888ae46a50f28d98514a8d5e70a34e069c Maintainer: leonardolara Status: ready -->
+<refentry xml:id="ffi.alignof" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
+ <refnamediv>
+  <refname>FFI::alignof</refname>
+  <refpurpose>Obtém o alinhamento</refpurpose>
+ </refnamediv>
+
+ <refsect1 role="description">
+  &reftitle.description;
+  <methodsynopsis role="FFI">
+   <modifier>public</modifier> <modifier>static</modifier> <type>int</type><methodname>FFI::alignof</methodname>
+   <methodparam><type class="union"><type>FFI\CData</type><type>FFI\CType</type></type><parameter role="reference">ptr</parameter></methodparam>
+  </methodsynopsis>
+  <para>
+   Obtém o alinhamento do objeto <classname>FFI\CData</classname> ou
+   <classname>FFI\CType</classname> informado.
+  </para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="parameters">
+  &reftitle.parameters;
+  <variablelist>
+   <varlistentry>
+    <term><parameter>ptr</parameter></term>
+    <listitem>
+     <para>
+      O identificador do dado ou do tipo C.
+     </para>
+    </listitem>
+   </varlistentry>
+  </variablelist>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="returnvalues">
+  &reftitle.returnvalues;
+  <para>
+   Retorna o alinhamento do objeto <classname>FFI\CData</classname> ou
+   <classname>FFI\CType</classname> informado.
+  </para>
+ </refsect1>
+
+</refentry>
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->

reference/ffi/ffi/arraytype.xml

@@ -0,0 +1,83 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- EN-Revision: 9e0804888ae46a50f28d98514a8d5e70a34e069c Maintainer: leonardolara Status: ready -->
+<refentry xml:id="ffi.arraytype" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
+ <refnamediv>
+  <refname>FFI::arrayType</refname>
+  <refpurpose>Constrói dinamicamente um novo array tipo C</refpurpose>
+ </refnamediv>
+
+ <refsect1 role="description">
+  &reftitle.description;
+  <methodsynopsis role="FFI">
+   <modifier>public</modifier> <modifier>static</modifier> <type>FFI\CType</type><methodname>FFI::arrayType</methodname>
+   <methodparam><type>FFI\CType</type><parameter>type</parameter></methodparam>
+   <methodparam><type>array</type><parameter>dimensions</parameter></methodparam>
+  </methodsynopsis>
+  <para>
+   Constrói dinamicamente um novo array tipo C com elementos do tipo definido por <parameter>type</parameter>
+   e dimensões especificadas por <parameter>dimensions</parameter>. No exemplo a seguir, <code>$t1</code>
+   e <code>$t2</code> são tipos de array equivalentes:
+   <informalexample>
+    <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+$t1 = FFI::type("int[2][3]");
+$t2 = FFI::arrayType(FFI::type("int"), [2, 3]);
+?>
+]]>
+    </programlisting>
+   </informalexample>
+  </para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="parameters">
+  &reftitle.parameters;
+  <variablelist>
+   <varlistentry>
+    <term><parameter>type</parameter></term>
+    <listitem>
+     <para>
+      Uma declaração C válida como uma <type>string</type> ou como uma instância de <classname>FFI\CType</classname>
+      que já tenha sido criada.
+     </para>
+    </listitem>
+   </varlistentry>
+   <varlistentry>
+    <term><parameter>dimensions</parameter></term>
+    <listitem>
+     <para>
+      As dimensões do tipo como um <type>array</type>.
+     </para>
+    </listitem>
+   </varlistentry>
+  </variablelist>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="returnvalues">
+  &reftitle.returnvalues;
+  <para>
+   Retorna o objeto <classname>FFI\CType</classname> recentemente criado.
+  </para>
+ </refsect1>
+
+</refentry>
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->

reference/ffi/ffi/cast.xml

@@ -0,0 +1,100 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- EN-Revision: 10beb4156579b621246bca461be7a0017bc280ad Maintainer: leonardolara Status: ready -->
+<refentry xml:id="ffi.cast" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
+ <refnamediv>
+  <refname>FFI::cast</refname>
+  <refpurpose>Realiza um conversão de tipo C</refpurpose>
+ </refnamediv>
+
+ <refsect1 role="description">
+  &reftitle.description;
+  <methodsynopsis role="FFI">
+   <modifier>public</modifier> <type class="union"><type>FFI\CData</type><type>null</type></type><methodname>FFI::cast</methodname>
+   <methodparam><type class="union"><type>FFI\CType</type><type>string</type></type><parameter>type</parameter></methodparam>
+   <methodparam><type class="union"><type>FFI\CData</type><type>int</type><type>float</type><type>bool</type><type>null</type></type><parameter role="reference">ptr</parameter></methodparam>
+  </methodsynopsis>
+  <para>
+   <methodname>FFI::cast</methodname> cria um novo objeto <classname>FFI\CData</classname>,
+   que referencia a mesma estrutura de dados C, mas é associado com um tipo diferente.
+   O objeto resultante não detém o dado C, e o ponteiro de origem <parameter>ptr</parameter>
+   precisa sobreviver ao resultado. O tipo C pode ser especificado como uma <type>string</type> com qualquer
+   declaração de tipo C válida ou como objeto <classname>FFI\CType</classname>, criado antes.
+   Qualquer tipo declarado para a instância é permitido.
+  </para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="parameters">
+  &reftitle.parameters;
+  <variablelist>
+   <varlistentry>
+    <term><parameter>type</parameter></term>
+    <listitem>
+     <para>
+      Uma declaração válida em C como uma <type>string</type> ou uma instância de <classname>FFI\CType</classname>
+      que já tenha sido criada.
+     </para>
+    </listitem>
+   </varlistentry>
+   <varlistentry>
+    <term><parameter>ptr</parameter></term>
+    <listitem>
+     <para>
+      O identificador do ponteiro para uma estrutura de dados C.
+     </para>
+    </listitem>
+   </varlistentry>
+  </variablelist>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="returnvalues">
+  &reftitle.returnvalues;
+  <para>
+   Retorna o objeto <classname>FFI\CData</classname> recentemente criado.
+  </para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="changelog">
+  &reftitle.changelog;
+  <para>
+   <informaltable>
+    <tgroup cols="2">
+     <thead>
+      <row>
+       <entry>&Version;</entry>
+       <entry>&Description;</entry>
+      </row>
+     </thead>
+     <tbody>
+      <row>
+       <entry>8.3.0</entry>
+       <entry>
+        Chamar <methodname>FFI::cast</methodname> estaticamente agora foi descontinuado.
+       </entry>
+      </row>
+     </tbody>
+    </tgroup>
+   </informaltable>
+  </para>
+ </refsect1>
+
+</refentry>
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->