Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

DATETIME系定数の説明の翻訳 #124

Merged
merged 1 commit into from
Aug 11, 2024
Merged

DATETIME系定数の説明の翻訳 #124

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
47 changes: 24 additions & 23 deletions reference/datetime/constants.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -56,7 +56,7 @@
<term><constant>DATE_ATOM</constant></term>
<listitem>
<simpara>
Atom (example: <literal>2005-08-15T15:52:01+00:00</literal>)
Atom (例: <literal>2005-08-15T15:52:01+00:00</literal>)
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
Expand All @@ -65,7 +65,7 @@
<term><constant>DATE_COOKIE</constant></term>
<listitem>
<simpara>
HTTP Cookies (example: <literal>Monday, 15-Aug-2005 15:52:01 UTC</literal>)
HTTP Cookies (例: <literal>Monday, 15-Aug-2005 15:52:01 UTC</literal>)
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
Expand All @@ -74,15 +74,16 @@
<term><constant>DATE_ISO8601</constant></term>
<listitem>
<simpara>
ISO-8601 (example: <literal>2005-08-15T15:52:01+0000</literal>)
ISO-8601 (例: <literal>2005-08-15T15:52:01+0000</literal>)
</simpara>
<note>
<simpara>
This format is not compatible with ISO-8601, but is left this way for
backward compatibility reasons. Use
このフォーマットは、ISO-8601 と互換性がありません。
しかし、後方互換性を保つために残されています。
ISO-8601 と互換性を保つためには、
<constant>DATE_ISO8601_EXPANDED</constant>,
<constant>DATE_ATOM</constant> for compatibility with ISO-8601
instead. (ref ISO8601:2004 section 4.3.3 clause d)
<constant>DATE_ATOM</constant> を使うようにしてください。
(ISO8601:2004 section 4.3.3 clause d も参照ください)
</simpara>
</note>
</listitem>
Expand All @@ -92,14 +93,14 @@
<term><constant>DATE_ISO8601_EXPANDED</constant></term>
<listitem>
<simpara>
ISO-8601 Expanded (example: <literal>+10191-07-26T08:59:52+01:00</literal>)
ISO-8601 拡張形式 (例: <literal>+10191-07-26T08:59:52+01:00</literal>)
</simpara>
<note>
<simpara>
This format allows for year ranges outside of ISO-8601's normal range
of <literal>0000</literal>-<literal>9999</literal> by always
including a sign character. It also addresses that that timezone part
(<literal>+01:00</literal>) is compatible with ISO-8601.
年に常に符号を含めることで、ISO-8601 の通常の範囲
<literal>0000</literal>-<literal>9999</literal> 以外の値が許されています。
タイムゾーンの部分 (<literal>+01:00</literal>) については、
ISO-8601 と互換性をとるようにもなっています。
</simpara>
</note>
</listitem>
Expand All @@ -109,7 +110,7 @@
<term><constant>DATE_RFC822</constant></term>
<listitem>
<simpara>
RFC 822 (example: <literal>Mon, 15 Aug 05 15:52:01 +0000</literal>)
RFC 822 (例: <literal>Mon, 15 Aug 05 15:52:01 +0000</literal>)
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
Expand All @@ -118,7 +119,7 @@
<term><constant>DATE_RFC850</constant></term>
<listitem>
<simpara>
RFC 850 (example: <literal>Monday, 15-Aug-05 15:52:01 UTC</literal>)
RFC 850 (例: <literal>Monday, 15-Aug-05 15:52:01 UTC</literal>)
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
Expand All @@ -127,7 +128,7 @@
<term><constant>DATE_RFC1036</constant></term>
<listitem>
<simpara>
RFC 1036 (example: <literal>Mon, 15 Aug 05 15:52:01 +0000</literal>)
RFC 1036 (例: <literal>Mon, 15 Aug 05 15:52:01 +0000</literal>)
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
Expand All @@ -136,7 +137,7 @@
<term><constant>DATE_RFC1123</constant></term>
<listitem>
<simpara>
RFC 1123 (example: <literal>Mon, 15 Aug 2005 15:52:01 +0000</literal>)
RFC 1123 (例: <literal>Mon, 15 Aug 2005 15:52:01 +0000</literal>)
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
Expand All @@ -146,7 +147,7 @@
<listitem>
<simpara>
RFC 7231 (as of PHP 7.0.19 and 7.1.5)
(example: <literal>Sat, 30 Apr 2016 17:52:13 GMT</literal>)
(例: <literal>Sat, 30 Apr 2016 17:52:13 GMT</literal>)
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
Expand All @@ -155,7 +156,7 @@
<term><constant>DATE_RFC2822</constant></term>
<listitem>
<simpara>
RFC 2822 (example: <literal>Mon, 15 Aug 2005 15:52:01 +0000</literal>)
RFC 2822 (例: <literal>Mon, 15 Aug 2005 15:52:01 +0000</literal>)
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
Expand All @@ -164,7 +165,7 @@
<term><constant>DATE_RFC3339</constant></term>
<listitem>
<simpara>
Same as <constant>DATE_ATOM</constant>.
<constant>DATE_ATOM</constant> と同じです
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
Expand All @@ -173,8 +174,8 @@
<term><constant>DATE_RFC3339_EXTENDED</constant></term>
<listitem>
<simpara>
RFC 3339 EXTENDED format
(example: <literal>2005-08-15T15:52:01.000+00:00</literal>)
RFC 3339 EXTENDED フォーマット
(例: <literal>2005-08-15T15:52:01.000+00:00</literal>)
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
Expand All @@ -183,7 +184,7 @@
<term><constant>DATE_RSS</constant></term>
<listitem>
<simpara>
RSS (example: <literal>Mon, 15 Aug 2005 15:52:01 +0000</literal>).
RSS (例: <literal>Mon, 15 Aug 2005 15:52:01 +0000</literal>).
&Alias; <constant>DATE_RFC1123</constant>.
</simpara>
</listitem>
Expand All @@ -193,7 +194,7 @@
<term><constant>DATE_W3C</constant></term>
<listitem>
<simpara>
World Wide Web Consortium (example: <literal>2005-08-15T15:52:01+00:00</literal>).
World Wide Web Consortium (例: <literal>2005-08-15T15:52:01+00:00</literal>).
&Alias; <constant>DATE_RFC3339</constant>.
</simpara>
</listitem>
Expand Down