[backport 2.3.x] API: ignore empty range/object dtype in Index setop operations (string dtype compat) (#60797)

[backport 2.3.x] API: ignore empty range/object dtype in Index setop operations (string dtype compat) (#60797) #22014