refactor(span): all methods take owned `Span` #26720

Job	Run time
Build Linter Benchmark	2m 48s
Benchmark (lexer)	1m 55s
Benchmark (parser)	1m 51s
Benchmark (transformer)	2m 24s
Benchmark (isolated_declarations)	2m 7s
Benchmark (semantic)	1m 36s
Benchmark (minifier)	2m 21s
Benchmark (codegen)	2m 11s
Benchmark linter (0)	3m 11s
Benchmark linter (1)	1m 53s
Upload benchmarks	15s
	22m 32s

Provide feedback