Fix Role Translations

[kobergj]

Fixes the translation of the editor roles. Old roles are now named "can edit without versions" to be in sync with space logic

Relates to #11104 (needs masterport for closing)

[saw-jan]

e2e tests need to be adjusted. But that can be done only after merging this PR.

[phil-davis]

e2e tests need to be adjusted. But that can be done only after merging this PR.

And "Alice" shares the following resources using the sidebar panel # file:/drone/src/webTestRunner/tests/e2e/cucumber/steps/ui/shares.ts:23
       | resource     | recipient | type  | role     |
       | sharedFolder | Brian     | user  | Can edit |
       | sharedFolder | Carol     | user  | Can edit |
       | sharedFolder | David     | user  | Can edit |
       | sharedFolder | Edith     | user  | Can edit |
       | sharedFolder | sales     | group | Can edit |
       | sharedFolder | finance   | group | Can edit |
       | sharedFolder | security  | group | Can edit |
       page.click: Timeout 30000ms exceeded.
       Call log:
         - waiting for locator('//span[contains(@class,"roles-select-role-item")]/span[text()="Can edit"]')

IMO we need to adjust test scenarios like this, in this PR. And get the test scenarios to pass in this PR. Is that correct?

[saw-jan]

IMO we need to adjust test scenarios like this, in this PR. And get the test scenarios to pass in this PR. Is that correct?

@phil-davis we cannot change the webUI test code in ocis. What we usually do/did, merge ocis PR with web-e2e skipped and fixed the web-e2e tests with the ocis commit-id bump in the web

[phil-davis]

we cannot change the webUI test code in ocis

I forgot that the e2e webUI tests are pulled in from a different repo!

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
3 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
100.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[deyankiteworks]

@saw-jan @phil-davis We already have a fix for this issue - check PR #11116.
We already fixed the failing E2E tests in WebUI repo - PR #12277.
Thanks to @2403905 and @nirajacharya2 for the help.

[deyankiteworks]

All of the fixes have been merged already in branch stable-7.1. Check PR #11116.

[deyankiteworks]

Closing this PR as it duplicates PR #11116.