Update `compatibility.md` re. TruffleRuby 24.0 #4636

Job	Run time
build native	13m 24s
lint	13m 20s
build jvm	6m 3s
ruby/spec on CRuby 3.0	3m 26s
ruby/spec on CRuby 3.1	3m 30s
ruby/spec on CRuby 3.2	2m 57s
specs :truffle	9m 7s
test integration	11m 38s
fast specs	2m 19s
specs :language :core	12m 17s
specs :library :cext :security :command_line :tracepoint	9m 37s
test native	3m 16s
run MRI tests on native	13m 8s
	1h 44m 2s

Provide feedback