Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 93.5% (2176 of 2326 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/lt/

Co-authored-by: Džiugas J <dziugas1959@hotmail.com>
Signed-off-by: Džiugas J <dziugas1959@hotmail.com>

modules/luci-base/po/lt/base.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-23 06:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-24 01:32+0000\n"
 "Last-Translator: Džiugas J <dziugas1959@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/"
 "lt/>\n"
@@ -4832,15 +4832,15 @@ msgstr "Vidinis sertifikato apribojimas („SAN“)"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1741
 msgid "Inner certificate constraint (Subject)"
-msgstr ""
+msgstr "Vidinis sertifikato apribojimas (subjektas/tema)"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1750
 msgid "Inner certificate constraint (Wildcard)"
-msgstr ""
+msgstr "Vidinis sertifikato apribojimas (pakaitos simbolis)"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:317
 msgid "Install protocol extensions..."
-msgstr ""
+msgstr "Įdiegti protokolo plėtinius..."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:727
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1005
@@ -4963,6 +4963,10 @@ msgid ""
 "value, an administrator may tune the number of IGMP messages on the subnet; "
 "larger values cause IGMP Queries to be sent less often"
 msgstr ""
+"Intervalas centisekundėmis tarp daugiaadresinio transliavimo bendrųjų "
+"užklausų. Keisdamas/-a šią reikšmę administratorius/-ė gali reguliuoti „IGMP“"
+" pranešimų skaičių potinklyje; dėl didesnių reikšmių „IGMP“ užklausos "
+"siunčiamos rečiau"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:576
 msgid "Interval in seconds for STP hello packets"
@@ -5077,6 +5081,8 @@ msgid ""
 "It appears that you are trying to flash an image that does not fit into the "
 "flash memory, please verify the image file!"
 msgstr ""
+"Atrodo, kad bandote įkelti laikmeną, kuris netelpa į išliekamają atmintį, "
+"prašome patikrinti laikmenos failą!"
 
 #: themes/luci-theme-bootstrap/ucode/template/themes/bootstrap/header.ut:77
 #: themes/luci-theme-material/ucode/template/themes/material/header.ut:97
@@ -5220,6 +5226,8 @@ msgid ""
 "Larger weights (of the same prio) are given a proportionately higher "
 "probability of being selected."
 msgstr ""
+"Didesniems svoriams (to paties „prio“) suteikiama proporcingai didesnė "
+"tikimybė būti atrinktiems."
 
 #: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:142
 msgid "Last Error"
@@ -5244,7 +5252,7 @@ msgstr "Sužinoti"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:980
 msgid "Learn routes"
-msgstr ""
+msgstr "Išmokti/-inti maršrutus"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:515
 msgid "Lease file"
@@ -5281,6 +5289,10 @@ msgid ""
 "interoperate. Airtime efficiency may be significantly reduced where these "
 "are used. It is recommended to not allow 802.11b rates where possible."
 msgstr ""
+"Kad būtų galima sąveikauti su senesniais arba blogai veikiančiais "
+"įrenginiais, gali reikėti senesnių „802.11b“ spartų. Naudojant tokius "
+"įrenginius, gali gerokai sumažėti eterio efektyvumas. Jei įmanoma, "
+"rekomenduojama neleisti naudoti „802.11b“ spartos."
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:677
 msgid "Legacy rules detected"
@@ -5348,6 +5360,11 @@ msgid ""
 "from the R0KH that the STA used during the Initial Mobility Domain "
 "Association."
 msgstr ""
+"„R0KH“ (dgs.) sąrašas tame pačiame mobilumo domeno-srityje. <br />Formatas: "
+"„MAC“ adresas, „NAS“ identifikatorius, 256-bitų raktas kaip šešioliktainė "
+"eilutė. <br />Šis sąrašas naudojamas susieti „R0KH-ID“ („NAS“ "
+"identifikatorių) su paskirties „MAC“ adresu, kai prašoma „PMK-R1“ rakto iš "
+"„R0KH“, kurį „STA“ naudojo pradinio mobilumo domeno-srities susiejimo metu."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1605
 msgid ""
@@ -5357,6 +5374,12 @@ msgid ""
 "R0KH. This is also the list of authorized R1KHs in the MD that can request "
 "PMK-R1 keys."
 msgstr ""
+"„R1KH“ (dgs.) sąrašas tame pačiame mobilumo domeno-srityje. <br />Formatas: "
+"„MAC“ adresas, „R1KH-ID“ kaip 6 oktetai su dvitaškiais, 256-bitų raktas kaip "
+"šešioliktainė eilutė. <br />Šis sąrašas naudojamas susieti „R1KH-ID“ su "
+"paskirties „MAC“ adresu, kai siunčiamas „PMK-R1“ raktas iš „R0KH“. Tai taip "
+"pat yra autorizuotų „R1KH in the MD“ (dgs.), galinčių prašyti „PMK-R1“ raktų "
+"sąrašas."
 
 #: protocols/luci-proto-pppossh/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppossh.js:82
 msgid "List of SSH key files for auth"
@@ -5561,6 +5584,8 @@ msgid ""
 "Logical network from which to select the local endpoint if local IPv6 "
 "address is empty and no WAN IPv6 is available (optional)."
 msgstr ""
+"Loginis tinklas, iš kurio pasirenkamas vietinis galinis taškas, jei vietinis "
+"IPv6 adresas yra tuščias ir nėra „WAN“ IPv6 (pasirenkamas)."
 
 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:57
 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:62
@@ -5574,7 +5599,7 @@ msgstr "Laisvas/Netikslus filtravimas"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:692
 msgid "Lowest leased address as offset from the network address."
-msgstr ""
+msgstr "Mažiausias išnuomotas adresas kaip poslinkis nuo tinklo adreso."
 
 #: themes/luci-theme-bootstrap/ucode/template/themes/bootstrap/footer.ut:12
 msgid "Lua compatibility mode active"
@@ -5809,7 +5834,7 @@ msgstr "Junglusis/Tankusis (tinklas) ID"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3870
 msgid "Mesh Point"
-msgstr ""
+msgstr "Junglusio taškas"
 
 #: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:41
 msgid "Mesh Routing"
@@ -5825,11 +5850,11 @@ msgstr "Būdas nerastas"
 
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:350
 msgid "Method of link monitoring"
-msgstr ""
+msgstr "Ryšio stebėjimo metodas"
 
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:419
 msgid "Method to determine link status"
-msgstr ""
+msgstr "Ryšio būsenos nustatymo metodas"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:81
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:189
@@ -5859,12 +5884,17 @@ msgid ""
 "Minimum required time in seconds before an ARP entry may be replaced. "
 "Prevents ARP cache thrashing."
 msgstr ""
+"Minimalus reikalingas laikas sekundėmis, per kurį galima pakeisti „ARP“ "
+"įrašą. Apsaugo nuo „ARP“ podėlio trikdymo."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:878
 msgid ""
 "Minimum time allowed between sending unsolicited <abbr title=\"Router "
 "Advertisement, ICMPv6 Type 134\">RA</abbr>. Default is 200 seconds."
 msgstr ""
+"Minimalus leidžiamas laikas tarp nepageidaujamų „<abbr title=\"Router "
+"Advertisement, ICMPv6 Type 134\">RA</abbr>“ siuntimų. Numatytoji reikšmė yra "
+"200 sekundžių."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:204
 msgid "Mirror monitor port"
@@ -6025,7 +6055,7 @@ msgstr "Judinti aukštyn"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1146
 msgid "Multi To Unicast"
-msgstr ""
+msgstr "Daugiaadresinis į vienadresinis/-į transliavimas/-ą"
 
 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:89
 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:94
@@ -6048,7 +6078,7 @@ msgstr "Daugiaadresinio transliavimo taisyklės"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:778
 msgid "Multicast to unicast"
-msgstr ""
+msgstr "Daugiaadresinis transliavimas į vienadresinis/-į transliavimas/-ą"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1556
 msgid "NAS ID"
@@ -6077,7 +6107,7 @@ msgstr "„NCM“"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:985
 msgid "NDP-Proxy slave"
-msgstr ""
+msgstr "„NDP“ įgaliotinis valdomasis"
 
 #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:72
 msgid "NT Domain"
@@ -6103,15 +6133,15 @@ msgstr "Naujo tinklo pavadinimas"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:865
 msgid "Name of the set"
-msgstr ""
+msgstr "Rinkinio pavadinimas"
 
 #: protocols/luci-proto-unet/htdocs/luci-static/resources/protocol/unet.js:38
 msgid "Name of the tunnel device"
 msgstr "Tunelio įrenginio pavadinimas"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:337
 msgid "Names not in {etc_hosts} are answered {not_found}."
-msgstr ""
+msgstr "Pavadinimai, kurių nėra per „{etc_hosts}“, atsakomi „{not_found}“."
 
 #: themes/luci-theme-openwrt-2020/ucode/template/themes/openwrt2020/header.ut:39
 #: themes/luci-theme-openwrt/luasrc/view/themes/openwrt.org/header.htm:50
@@ -6132,7 +6162,7 @@ msgstr "Kaimyninio podėlio galiojimas"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:875
 msgid "Netfilter table name"
-msgstr ""
+msgstr "„Netfilter“ lentelės pavadinimas"
 
 #: modules/luci-base/root/usr/share/luci/menu.d/luci-base.json:45
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1018
@@ -6352,7 +6382,7 @@ msgstr "Nėra pasiekiamos informacijos"
 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_4x6.lua:63
 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:8
 msgid "No matching prefix delegation"
-msgstr ""
+msgstr "Nėra atitinkančios priešdėlio delegacijos"
 
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:142
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:145
@@ -6580,7 +6610,7 @@ msgstr "Įjungtos būsenos atidėjimas"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:110
 msgid "On-link"
-msgstr ""
+msgstr "Tiesioginiai pasiekiamas maršrutas"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:942
 msgid "One of hostname or MAC address must be specified!"
@@ -6618,6 +6648,8 @@ msgstr "Leisti ryšį tik su neizoliuotais tilto prievadais, kai įjungta"
 msgid ""
 "Only if current active slave fails and the primary slave is up (failure, 2)"
 msgstr ""
+"Tik tuo atveju, jei dabartinis aktyvus valdomasis įrenginys sugenda (patiria "
+"kritinę klaidą), o pagrindinis valdomasis įrenginys veikia (gedimas, 2)"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:682
 msgid "Open iptables rules overview…"
@@ -6642,18 +6674,25 @@ msgid ""
 "configured and active, otherwise disable <abbr title=\"Neighbour Discovery "
 "Protocol\">NDP</abbr> proxying."
 msgstr ""
+"Veikti <em>perdavimo režimu</em> jei sukonfigūruota ir aktyvi paskirta "
+"valdytojo sąsaja, kitu atveju išjunkite „<abbr title=\"Neighbour Discovery "
+"Protocol\">NDP</abbr>“ įgaliavimą."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:746
 msgid ""
 "Operate in <em>relay mode</em> if a designated master interface is "
 "configured and active, otherwise fall back to <em>server mode</em>."
 msgstr ""
+"Veikti <em>perdavimo režimu</em> jei sukonfigūruota ir aktyvi paskirtoji "
+"valdytojo sąsaja, kitu atveju grįžkite į <em>serverio režimą</em>."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:748
 msgid ""
 "Operate in <em>relay mode</em> if an upstream IPv6 prefix is present, "
 "otherwise disable service."
 msgstr ""
+"Veikti <em>retransliavimo režimu</em> jei yra išsiuntimo srauto IPv6 "
+"priešdėlis, kitu atveju tarnyba išjungiama."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:934
 msgid "Operating frequency"
@@ -6733,37 +6772,50 @@ msgid ""
 "server, use the suffix (like '::1') to form the IPv6 address ('a:b:c:d::1') "
 "for the interface."
 msgstr ""
+"Pasirenkamas. Leidžiamos reikšmės: „eui64“, „random“, fiksuota reikšmė kaip "
+"„::1“ arba „::1:2“. Kai IPv6 priešdėlis (pvz. „a:b:c:d::“) gaunamas iš "
+"deleguojančio serverio, naudokite priesagą (pvz. „::1“), kad suformuotumėte "
+"IPv6 adresą („a:b:c:d: :1“) sąsajai ir/arba sietuvui."
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:596
 msgid ""
 "Optional. Base64-encoded preshared key. Adds in an additional layer of "
 "symmetric-key cryptography for post-quantum resistance."
 msgstr ""
+"Pasirenkamas. „Base64“ koduotas iš anksto patvirtintas raktas. Prideda "
+"papildomą simetrinio rakto kriptografijos sluoksnį, kad būtų užtikrintas "
+"atsparumas pokvantinio atsparumo."
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:653
 msgid "Optional. Create routes for Allowed IPs for this peer."
 msgstr ""
+"Pasirenkamas. Sukurti maršrutus šio lygiarangio leidžiamiems IP adresams."
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:514
 msgid "Optional. Description of peer."
-msgstr ""
+msgstr "Pasirenkamas. Lygiarangio aprašymas."
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:182
 msgid "Optional. Do not create host routes to peers."
-msgstr ""
+msgstr "Pasirenkamas. Nekurti skleidėjo/p.k – vedėjo maršrutus lygiarangiams."
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:656
 msgid ""
 "Optional. Host of peer. Names are resolved prior to bringing up the "
 "interface."
 msgstr ""
+"Pasirenkamas. Lygiarangio skleidėjas/p.k – vedėjas. Pavadinimai "
+"išsprendžiami prieš pateikiant sąsają ir/arba sietuvą."
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:618
 msgid ""
 "Optional. IP addresses and prefixes that this peer is allowed to use inside "
 "the tunnel. Usually the peer's tunnel IP addresses and the networks the peer "
 "routes through the tunnel."
 msgstr ""
+"Pasirenkama. IP adresai ir priešdėliai, kuriuos šiam lygiarangiui leidžiama "
+"naudoti tunelio viduje. Įprastai tai yra lygiarangio tunelio IP adresai ir "
+"tinklai, kuriuos lygiarangis nukreipia per tunelį."
 
 #: protocols/luci-proto-xfrm/htdocs/luci-static/resources/protocol/xfrm.js:46
 msgid "Optional. Maximum Transmission Unit of the XFRM interface."
@@ -6775,7 +6827,7 @@ msgstr "Pasirinktinai. Maksimalus tunelio sąsajos perdavimo vienetas."
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:672
 msgid "Optional. Port of peer."
-msgstr ""
+msgstr "Pasirenkamas. Lygiarangio prievadas."
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:587
 msgid ""
@@ -6784,12 +6836,18 @@ msgid ""
 "code if available. It can be removed after the configuration has been "
 "exported."
 msgstr ""
+"Pasirenkamas. „WireGuard“ lygiarangio privatusis raktas. Raktas "
+"nereikalingas ryšiui užmegzti, bet leidžia generuoti lygiarangio "
+"konfigūraciją arba „QR-kodą“, jei galimas. Jį galima pašalinti eksportavus "
+"konfigūraciją."
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:677
 msgid ""
 "Optional. Seconds between keep alive messages. Default is 0 (disabled). "
 "Recommended value if this device is behind a NAT is 25."
 msgstr ""
+"Pasirenkamas. Sekundės tarp „keep alive“ pranešimų. Numatytoji reikšmė yra 0 "
+"(išjungta/-s). Rekomenduojama vertė yra 25, jei šis įrenginys yra už „NAT“."
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:173
 msgid "Optional. UDP port used for outgoing and incoming packets."