Update docker.io/library/postgres Docker tag to v16#83