[Backport 2.x] Recreate or wrap exceptions thrown by async transport implementations to preserve caller stack traces

[Backport 2.x] Recreate or wrap exceptions thrown by async transport implementations to preserve caller stack traces #5036