Update KNN80BinaryDocValues reader count live docs and use live docs as initial capacity to initialize vector address

Update KNN80BinaryDocValues reader count live docs and use live docs as initial capacity to initialize vector address #5330