Various rewordings, punctuation additions, and light fixes to the Dev…

…eloper Guide. (#16967)

Summary of the issue:
While reading the dev guide, I noticed several things that could be improved.
Mainly these are punctuation changes (missing commas, backticks, etc.), or wording changes to improve the English.
I believe I also added a couple internal links.