tools/unitctl: Update crates

Run 'cargo update' to get the latest version of the required crates in
preparation for the 1.34.0 release.

This resolves a dependabot notification regarding 'idna'.

Link: <https://github.com/nginx/unit/security/dependabot/14>
Signed-off-by: Andrew Clayton <a.clayton@nginx.com>