Update the networking diagram for README.md

[jonathanio]

Update the networking diagram to be more horizontal and as such not to take up as much space on the README.md file, when rendered.

Checklist

Please check and confirm the following items have been performed, where
possible, before raising this Pull Request:

• My pull request follows the guidelines set out in CONTRIBUTING.md.
• I have performed a self-review of my code and run any tests locally to check.
• I have added tests that prove my changes are effective and work correctly.
• I have made corresponding changes to the documentation as needed.
• Each commit in, and this pull request, have meaningful subject & body for context.
• My pull request has an appropriate title and description for context.
• I have added type/..., changes/..., and 'release/...' labels, as needed.