consistently add details about configuration errors when parsing doma…

…ins.conf

e.g. which domain, account, address, alias, the error is about.

we were adding context some of the time. this introduces helpers for adding
errors that make it easier to add details to the error messages.