Critical footnotes following the ledgroupsized width.

[johannesdewit]

This issue/question on tex.stackexchange.

Version

reledmac 2022/02/04 v2.39.1
reledpar 2022/04/22 v2.25.3

TeX Engine

I am using Lualatex, output is the same using XeLatex or Latex.

Description

When using a ledgroupsized environment to specify the width of the text on the left page, the footnotes align to the left of the sized ledgroup, but only when in another arrangement then normal. This is only the case when using it to set text parallel.

I would like to be able to set the footnotes in paragraph mode aligned to the original left margin; so not be effected by the ledgroupsized's width, just like it does when using the normal arrangement, or using the paragraph arrangement when using only Reledmac.

It only occurs when using the Reledpar package. When using only Reledmac to typeset footnotes beneath a ledgroupsized environment, all are flush to the left margin.

Minimal Working Example

\documentclass[11pt]{book}
\usepackage[%
  series={A, B, C, D},
  noend,
  noeledsec, 
  ]{reledmac}
\usepackage[parledgroup]{reledpar}

\Xarrangement[A]{normal}
\Xarrangement[B]{paragraph}
\Xarrangement[C]{twocol}
\Xarrangement[D]{threecol}

\begin{document}

\begin{pages}
\numberlinetrue
\lineation{pstart}

\begin{Leftside}
\beginnumbering
\pstart[%
 \section*{ Title for original text }
]
\begin{ledgroupsized}[r]{107mm}
Ipsa eveniet \edtext{}{\Afootnote{Footnote series A: normal form}}
laborum \edtext{}{\Bfootnote{Footnote series B: paragraph form}}doloremque alias necessitatibus consequatur aut et. Id nostrum in facilis iusto omnis nemo est. Ea voluptas sunt aut alias quo. Repellendus \edtext{}{\Dfootnote{Footnote series D: three columns}}harum sit pariatur velit assumenda dolores. Quisquam consectetur molestiae dolores et est et.

Qui eos sit dolore aliquam eveniet. Velit minu\edtext{}{\Cfootnote{Footnote series C: two columns}} s suscipit aut inventore voluptatibus doloremque dolores. Ea omnis porro consequatur reprehenderit et aliquid ut blanditiis.
\end{ledgroupsized}
\pend
\end{Leftside}

\begin{Rightside}
\beginnumbering
\pstart[%
\section*{English translation}
]
\begin{ledgroup}
Stet oportere no vel, nec in affert regione deseruisse. Case natum appareat ad eam. Vim an veniam essent discere, ex iuvaret euripidis mei. Pri elitr ignota audire te, mel et decore expetendis, ne vel prima saperet vulputate. Atqui vidisse conclusionemque pri no, pro ne sumo nihil verterem.

Te vix quem essent vidisse. Mucius apeirian lobortis quo no. Nam diam denique ex. Antiopam iracundia vituperatoribus ne vel, amet ridens expetendis at vel, at quot mazim errem vis. Omnium neglegentur disputationi duo id, usu posse tincidunt ne, eos quaeque explicari liberavisse ei.
\end{ledgroup}
\pend
\endnumbering
\end{Rightside}
\end{pages}

\Pages[mainmatter]
\end{document}

Screenshot of the left page output